Exemples de traduction
— Fi donc ! Tu es de la boue sur la boue et de l’ordure sur de l’ordure.
–¡Anda ya! Tú eres lodo sobre lodo, basura sobre basura.
— Nous sommes tous de la boue.
–De lodo lo somos todos.
Les mangeurs de boue
Los devoradores de lodo
— En remuant la boue ?
—¿Revolviendo en el lodo?
— Il aurait pas mal de boue à remuer !
—Tendría que ir contra mucho lodo también.
La boue les a engloutis.
Se los tragó el lodo.
Dans une espèce de boue.
En alguna especie de lodo.
Leurs visages étaient couverts de boue ;
Tenían la cara cubierta de lodo;
J’en ai assez de boire de la boue.
Estoy harto de beber lodo.
Nous étions des traces de boue sur la fenêtre ;
Nosotros éramos manchas de lodo en la ventana;
Il crut sentir une odeur de boue, d’égout, d’herbe pourrie.
Les pensó que percibía un mareante olor a barro, a aguas de albañal, a raíces podridas.