Exemples de traduction
Selon ses propres dires, la Reine entretient sa maigreur comme un bonzaï.
Según sus propias palabras, la reina cuida su delgadez como un bonsai.
J’imaginai la scène et je fus saisi de compassion. Je me jetai chez un fleuriste où je fis l’acquisition d’un bonzaï.
El pensarlo me dio tanta lástima de ella que fui a una floristería y le compré un árbol bonsái japonés.
Tarte ou pas, le lendemain soir, comme elle change le pansement de Krämer, Julie entend la Reine tailler les branches de son bonzaï intime.
Con tarta o sin ella, a la noche siguiente, mientras cambia el apósito de Krämer, Julie oye a la reina podando las ramas de su bonsai íntimo.
Ç’aurait pu être un obus de mortier, un bonzaï japonais, un détecteur de radiations ou un cochon en porcelaine avec une fente sur le dos pour les piécettes dorées ;
Bien podría haber sido un casquillo de bala, un bonsai, un detector de radiaciones o un cerdito de porcelana con una ranura en el lomo para guardar las monedas.
Le jardin était beau, avec une petite pièce d’eau centrale vers laquelle convergeaient des sentiers bordés de pierres noires, entre des parterres de bonzaïs soigneusement taillés.
El jardín era hermoso, con su pequeño estanque y sus senderos de lisos guijarros negros, que se abrían paso entre macizos de árboles bonsai cuidadosamente guiados.
Lucile accepta mais se délesta d’abord de ce qu’elle m’avait apporté : un vaporisateur à plantes, le bonzaï de Manon, une série de vieilles peluches non identifiées, un jeu de cartes très spécial qui permettait de lire l’avenir, toute une série de babioles inutiles.
Lucile aceptó pero antes se libró de lo que me había traído: un vaporizador de plantas, el bonsái de Manon, una serie de viejos peluches no identificados, una baraja de cartas muy especial que permitía leer el futuro, toda una serie de trastos inútiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test