Exemples de traduction
les bonites et les dorades l’épiaient dans les profondeurs.
bonitos y doradas los espiaban desde las profundidades.
— Puis-je vous faire passer un morceau de bonite, monsieur ?
–¿Quiere que le sirva un pedazo de bonito, señor?
Allez, mes jolies petites bonites, venez donc par ici, dit Cosey.
—Los bonitos vuelven aquí —comentó Cosey—.
L’un d’eux avait le dos rayé et le ventre argenté d’une bonite, mais il n’identifia pas les autres.
Uno tenía el lomo listado y la panza plateada de un bonito, no reconoció a los demás.
Le bruit des poireaux qu’elle hachait, de la bonite séchée qu’elle râpait, parvint aux oreilles de Takichirô.
Takichiro la oía cortar las cebollas y rallar bonito seco.
mais l’aurait-il connue qu’il aurait tout de même donné l’ordre de sortie des canots quand les bonites apparurent.
pero, aunque lo hubiera sabido, habría ordenado bajar las lanchas para pescar cuando aparecieron los bonitos.
Et en effet, le digne garçon. classificateur enragé, n’était point un naturaliste, et je ne sais pas s’il aurait distingué un thon d’une bonite.
Efectivamente, el buen muchacho, empedernido clasificador, no era un naturalista. Yo creo que no era capaz de distinguir un atún de un bonito.
C’étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l’eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu’ils sont gauches et lourds sur terre.
Eran pingüinos, tan ágiles y vivaces en el agua, donde a veces se les ha confundido con rápidos bonitos, como torpes y pesados son en tierra.
Il avait harponné une bonite avec tant de zèle qu’il est passé à travers le sabord de chasse, entraîné par le poisson, le harpon attaché à son poignet.
Arponeó un bonito con tanto celo que atravesó la porta de las miras de proa para caer sobre el pez, todo ello sin soltar el arpón, cuyo chicote tenía alrededor de la muñeca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test