Traduction de "bonhomie" à espagnol

Bonhomie

• bondad
• amabilidad

Exemples de traduction

bondad

– Ça, c'est sûr, dit Carlos avec bonhomie.
—Eso es seguro —dijo Carlos con bondad.

Elle fut la première conquise par la bonhomie de l’étranger.
Fue la primera en dejarse conquistar por la bondad del extranjero.

Balzac a la bonhomie et la naïveté enfantine des géants.
Balzac posee la bondad y la ingenuidad pueril de los gigantes.

« Ah ! voilà Teddy, s’écria Schoudler avec une feinte bonhomie.
—¡Aquí tenemos a Teddy! —exclamó Schoudler, con afectada bondad—.

Je lui trouvai soudain, malgré sa bonhomie apparente, un air diabolique.
Le descubrí de pronto, a pesar de su bondad aparente, un aire diabólico.

– Oh! mon Dieu, non, dit Lord de Winter avec une apparente bonhomie;
—¡Oh, Dios mío! No —dijo lord de Winter con aparente bondad—.

La génération de tous les rêves aussi, qui avaient, pour nos pères, le sourire et la bonhomie de Staline.
La generación de todos los sueños, también, para nuestros padres, que suponían la sonrisa y la bondad de Stalin.

Elle ne sait pas que rien n’en subsisterait sans un brin de bonhomie et d’indulgence, sans qu’on ne ferme un œil et qu’on ne laisse aller les choses.
No saben que nada subsistiría sin un poco de bondad e indulgencia, sin que uno deje pasar las cosas.

le Thénardier resta debout, et son visage prit une singulière expression de bonhomie et de simplicité.
Thénardier se quedó de pie, y su rostro tomó una singular expresión de bondad y sencillez.

J'acceptai donc volontiers la proposition faite avec tant de bonhomie par l'aimable docteur.
Por lo tanto, acepté de buena gana la propuesta hecha con tanta bondad por el amable doctor.

amabilidad

S’enquit poliment le bonhomme.
—preguntó el hombrecito con amabilidad.

– Allez, je vous entends, lui dit Keller avec bonhomie.
—Continúe usted, le escucho —le dijo Keller con amabilidad.

— Je peux te l’enfoncer dans le cœur si vite que tu n’auras même pas le temps de crier, dit-il sur un ton bonhomme.
–Puedo clavártelo en el corazón tan deprisa que ni siquiera tendrás tiempo de gritar -señaló no sin cierta amabilidad-.

— Je vous ai fait faire une économie, observa Gus avec bonhommie. Vos ouvriers réclamaient un dollar : je les ai convaincus d’accepter la moitié.
—Te ahorré dinero —comentó el senador con amabilidad—. Pedían un dólar más y yo lo arreglé para que fuera la mitad.

(avec une bonhomie où Mason reconnaît un trait spécifiquement Quaker), – Commerce et Amitié.
Formula la pregunta con una amabilidad que Mason reconoce como peculiarmente cuáquera, esa zalamería de la que hacen gala en los tratos comerciales.

Vassilissa Iégorovna nous reçut avec simplicité et bonhomie, et me traita comme si elle m’eût dès longtemps connu.
Vasilisa Yegórovna nos recibió con llaneza y amabilidad y me trató como si nos conociéramos de toda la vida.

Elle s’attacha à l’enfant, qu’elle entoura assurément de cette fine gentillesse que je lui ai connue, et dont elle tempéra la bonhomie brutale des hommes qu’il accompagnait aux champs.
Se encariñó con el pequeño, al que seguramente envolvió en esa fina amabilidad que yo le conocí, y con la cual atemperó la bonachonería brutal de los hombres que él acompañaba al campo.

– Et vous avez réellement, absolument raison, reprit gaiement Porfiri, regardant Raskolnikov avec une extraordinaire bonhomie (ce qui fit sursauter celui-ci et le fit s’apprêter à l’attaque).
—Tiene usted razón —continuó Porfirio Petrovitch alegremente y con una amabilidad que llenó a Raskolnikof de inquietud y desconfianza—.

Le Grand Mestre sourit avec bonhomie du fond de son grand fauteuil. « Pas si mal, pour un homme de mon âge, monseigneur.
—Tan bien como puede encontrarse un hombre de mi edad, mi señor —dijo el Gran Maestre sonriéndole con amabilidad desde su silla elevada, al extremo de la mesa—.

La Souris fait de petits mouvements de tête pour l’encourager ; elle lui sourit gentiment, comme on sourit à un gosse de cinq ans qui vous montre son premier dessin de bonhomme.
La Rata emite pequeños ruidos de ánimo y sonríe con amabilidad, el tipo de sonrisa que le dedicarías a un niño de cinco años que acaba de mostrarte el dibujo de monigotes que representa a su familia.