Exemples de traduction
Il reposa le bol sur le plateau et dit sans la moindre compassion :
Oliver apoyó el tazón vacío en la bandeja y le dijo sin la menor compasión:
— Je prends ça pour un oui, dit-il en posant un bol sur la table et en s’asseyant.
—Lo tomaré por un sí. —Se sentó y apoyó un cuenco de mejunje en la mesa—.
« Ras le bol de la politique ! C’est trop barbant ! — Mais oui, arrêtez donc ! » renchérit Giulia.
¡Ya está bien de política! ¡Es un aburrimiento mortal! —¡Sí, es verdad! ¡Dejadlo! —la apoya Giulia.
Nandita s’approcha du comptoir pour y poser le panier, puis entreprit de sortir des bols des placards.
La mujer se acercó a la mesa, apoyó la cesta y abrió las alacenas en busca de recipientes.
Le gamin mit le bol entre ses jambes et prit le revolver et l’arma et pressa la bouche du canon contre le front de l’homme.
El chaval se puso el cuenco entre las piernas y sacó la pistola y la montó y apoyó la boca del cañón en la frente del hombre.
Je regagnai le canapé avec mon verre de vin et le bol de pop-corn brûlant, posai les pieds sur la table basse et regardai la fin du film.
Volví al sofá cargada con el vino y el tazón de palomitas calientes, apoyé los pies en la mesa baja y vi el resto de la película.
Mal’akh trempa la plume dans le bol, posa sa main gauche à plat sur le parchemin et, soigneusement, il dessina le contour de sa paume et ses doigts.
Mal'akh cogió la péñola, apoyó la mano izquierda en el pergamino y, tras introducir la punta de la pluma en la sangre, trazó con sumo cuidado el contorno de la mano abierta.
Puis il se laissa tomber à côté de Mizzy et posa les pieds (chaussés de bottes de sécurité) sur la table, s’appuya contre le dossier de sa chaise et attaqua son bol de nourriture comme un homme dont la maison aurait autrefois été brûlée par un épi de maïs particulièrement violent.
Luego se dejó caer junto a Mizzy y apoyó los pies, calzados con las botas de trabajo, sobre la misma mesa, se recostó en la silla y atacó el cuenco como un hombre al que le hubiese incendiado la casa una mazorca de maíz particularmente violenta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test