Traduction de "boitillement" à espagnol

Boitillement

• cojeando
• cojera

Exemples de traduction

cojeando

Elle a boitillé derrière lui.
Fue tras él cojeando.

On boitille sans se retourner.
Nos alejamos cojeando sin volver la vista al agujero.

J’ai boitillé lentement dans sa direction.
Me acerqué lentamente, cojeando, y lo descolgué.

Je boitille vers le senshi tombé au combat.
Me dirijo cojeando al senshi abatido.

J’ouvre la porte et je boitille le long du couloir.
Abro la puerta y recorro cojeando el pasillo.

Il vint vers notre voiture avec un boitillement décidé.
Se acercó a nuestro coche cojeando de manera bien visible.

Puis, je me lève et je boitille vers le camp de travail.
A continuación, me levanto y me acerco cojeando al campo de trabajo.

Mathew se remit à boitiller de l’avant. Où était Serinda ?
Mateo reanudó cojeando su camino. ¿Dónde estaba Serinda?

Il s’est relevé, il a boitillé jusqu’à notre hauteur, et il s’est assis sur le trottoir.
Se puso en pie, se nos acercó cojeando y se sentó en el bordillo de la acera.

J’ai boitillé jusqu’au corbillard et ouvert la portière arrière.
Me acerqué cojeando al coche fúnebre y abrí de un tirón la puerta del asiento trasero.

cojera

« Que serait un héros qui ne boitille pas ? » disent les femmes.
«¿Qué es un héroe sin una cojera?», dicen las mujeres.

C’est comme un boitillement ou une toux, j’imagine.
Supongo que es como una cojera, o una tos crónica.

Enfin, à part un léger boitillement.
Bueno, salvo una leve cojera.

Ballard s’aperçut que son boitillement était plus prononcé.
Su cojera era más pronunciada que cuando Ballard la había visto antes.

Je parcours ses modestes pentes avec mon boitillement et ma canne.
Recorro las modestas pendientes con mi cojera y mi bastón.

Quant au boitillement de Pognel, il n’accélérait pas le processus.
En cuanto a la cojera de Pognel, tampoco contribuía a acelerar el proceso.

Un juriste, n’est-ce pas, qui, a des cheveux blancs et qui boitille? – Non, monsieur.
¿No es un abogado de cabello gris, con una leve cojera? —No, señor.

Puis il bougea avec un boitillement qui ne pouvait appartenir qu’à une seule personne.
Se movió entonces, con una cojera que sólo puede pertenecer a un hombre en el mundo entero.

elle commença à se ratatiner, son boitillement fut plus prononcé et elle avait dans les yeux le vide de l’âge.
comenzó a encogerse, y su cojera se hizo más pronunciada, y en sus ojos se veía la vacuidad de los años.

La longue remontée de chez lui jusqu’au parc lui avait valu de renouer avec son boitillement, ainsi qu’une vive douleur.
El largo trayecto de regreso al parque le había devuelto su cojera y un dolor considerable.