Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il se releva et continua à courir en boitillant.
Levantándose con un gemido, siguió su carrera, cojeando.
Il s’approcha en boitillant et contempla Benedict.
Vino cojeando y se puso a mi lado, mirando a Benedict.
L’un d’entre eux était Cockerell, Doigt de Poussière le reconnut à sa démarche boitillante.
Uno de ellos era Cockerell. Dedo Polvoriento lo reconoció por su cojera.
Nous marchions lentement, errant sans but dans la ville en boitillant.
Caminábamos despacio, cada uno con su cojera y ambos sin ningún lugar adonde ir.
Tenant le cheval par la bride, Thom s’éloigna en boitillant.
La cojera de Thom al encaminarse hacia la calzada llevando de las riendas al caballo, la hizo encogerse;
C’était sur un Dima drapé dans sa dignité : tête nue, torse bombé, le pas légèrement boitillant mais néanmoins majestueux.
Era en Dima, con aquella exhibición de dignidad: calvo, inclinado hacia atrás, la cojera reprimida pero majestuosa.
Ann remarqua que plusieurs hommes la suivaient du regard lorsqu’elle traversa en boitillant légèrement la salle à manger du Bombay Club.
Ann sorprendió a varios hombres mirándola al entrar en el comedor del Bombay Club casi sin rastro de cojera.
Arnold Simms, boitillant dans sa robe de chambre marron et lui disant : « Vous avez de jolis pieds, mademoiselle Jordache », tout en rêvant des Cornouailles… Oh !
Arnold Simms, con su cojera y su albornoz castaño, diciéndole «Tiene usted unos lindos pies, Miss Jordache», y soñando en Cornualles. ¡Oh!
Ils arrivaient à l’avion quand une voiture s’arrêta : le conducteur, un homme de haute taille, en descendit et s’avança vers eux en boitillant. Schroeder. — Que fais-tu ici ? s’inquiéta Karla.
Mientras caminaban hacia el avión, llegó un coche. Una figura alta salió del vehículo y se acercó a ellos con una clara cojera. Era Schroeder. –¿Qué haces aquí? – preguntó Karla.
Il s’approcha en boitillant un peu et je distinguai les détails du personnage : des cheveux poivre et sel, les pattes-d’oie d’un regard bienveillant, une silhouette nerveuse. — Merci Alain.
Mientras se aproximaba con una leve cojera al andar, los detalles de su aspecto se hicieron patentes: el cabello canoso, las arrugas alrededor de sus bondadosos ojos, su enjuta constitución. —Gracias, Alain.
Mes pieds n’étaient pas si blessés que je croyais, je pouvais encore marcher. Je m’exerçai en boitillant de long en large dans la pièce ; à chaque pas, une petite douleur s’élançait dans mon pied.
No tenía los pies tan mal como había temido, podía caminar. Para que la cojera se me notase lo menos posible, practiqué caminando arriba y abajo por la habitación. Puntadas de dolor traspasaban mis pies a cada paso.
Elle est jolie ? Sans attendre la réponse, il poursuivit son chemin vers le Temple du Ciel, franchit le talus extérieur, traversa le fossé en boitillant et escalada le talus intérieur. Il s’arrêta là et contempla les quatre pierres consacrées à la lune. — Ils ne sont pas restés les bras croisés, remarqua-t-il sarcastiquement.
¿Es hermosa? —No esperó respuesta, sino que se adentró en el Templo del Cielo donde cruzó el terraplén exterior más bajo, atravesó la zanja con su leve cojera y subió al elevado terraplén interior, donde se detuvo con la mirada puesta en las cuatro piedras lunares—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test