Exemples de traduction
— Avez-vous remarqué qu’elle boite ?
– ¿Se percató de la cojera?
Son boitement s'était aggravé ;
Su cojera había empeorado;
— Il est possible qu'il boite.
—Puede que le quede una cojera.
Même sa légère boiterie est distinguée.
Hasta su leve cojera es distinguida.
Ta boiterie n’impressionne personne ! »
¡Esa cojera no impresiona a nadie!
— Si Cockerell boite, c’est aussi à lui qu’il le doit.
La cojera de Cockerell también hay que agradecérsela a él.
peut-être que ça empêchait de boiter.
posiblemente prevenía la cojera.
gêné par son boitement, qui était prononcé lorsqu’il était fatigué.
cohibido por la cojera, más pronunciada cuando estaba cansado.
son boitement même prit un aspect différent.
hasta su cojera tomó un aspecto diferente.
— Pourquoi elle boite, la dame, P’tit monsieur ?
—Señorito, ¿a qué se debe la cojera de la señora?