Exemples de traduction
Il venait de prendre congé de Drenka au Bo-Peep, à une trentaine de kilomètres au sud, sur la 144.
Acababa de despedirse de Drenka en el Bo-Peep, a unos treinta kilómetros al sur, por la carretera 144.
Quand on était gamins, on appelait le pasteur Bo Peep, comme la bergère de la comptine, parce qu’avec le départ des Blancs il avait perdu ses brebis. »
Cuando éramos críos solíamos llamar Bo Peep[2] al párroco porque los blancos se habían marchado del barrio y el hombre se había quedado sin su rebaño.
Sabbath apprit le jitterbug à la fille de Split en 1981, un après-midi de neige, dans un motel de Nouvelle-Angleterre qui s'appelait le Bo-Peep.
Sabbath enseña la muchacha de Split a bailar el jitterbug una tarde de nieve en 1981, en un motel de Nueva Inglaterra llamado el Bo-Peep.
Mais comme il le savait pour avoir observé Drenka au Bo-Peep, le motel crasseux faisait aussi partie du plaisir, tout comme prendre l'argent de son amant comme s'il n'était qu'un vulgaire micheton.
Pero, como sabía por su observación de Drenka en el Bo-Peep, un motel de mala muerte también podía ser estimulante, un estímulo similar al de tomar el dinero del amante como si éste fuese un simple macarra.
En un seul après-midi d'hiver au Bo-Peep, son fiancé d'Amérique avait appris à Drenka des choses qu'elle n'aurait jamais pu apprendre d'un mari dont le plaisir avait consisté à passer la journée entière sous la neige, seul, à remonter des murs de pierre jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre pour voir la buée de sa propre respiration.
En una larga tarde de invierno en el Bo-Peep, su novio americano le enseñó a Drenka cosas que jamás podría haber aprendido del abnegado marido cuyo placer aquel día consistió en estar solo en la nieve, construyendo muros de piedra hasta que se hizo demasiado oscuro incluso para ver su propio aliento.
Si elle retrouve sa lucidité et qu’elle me demande où est passé Bo Peep… ou le Charbonnier… et qu’il faut que je lui réponde qu’elle les a cassés, elle va être triste pour le reste de la journée.
Si vuelve en sí y pregunta dónde está Bo Pío… o el Hombre Carbón… y me veo obligado a contarle que los rompió, se quedará triste para todo el día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test