Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il souffre du syndrome de Raynaud et il a fallu changer son bêta-bloquant parce que son rythme cardiaque avait trop ralenti et que, par moments, il tombait presque dans les pommes.
Padece el síndrome de Raynaud y han tenido que cambiarle el bloqueador beta porque el corazón le late tan despacio que casi se desmayaba.
« L’essentiel de notre recherche visant à atténuer le souvenir traumatique – nous ne pouvons naturellement pas complètement l’effacer – a tourné autour de l’utilisation de bêta-bloquants qui ont pour objectif d’empêcher la formation du souvenir.
—La mayoría de las investigaciones destinadas a adormilar el recuerdo traumático, ya que borrarlo por completo es imposible, consisten en introducir bloqueadores beta en el paciente, eso ayuda a que el recuerdo no se consolide.
— C’est compréhensible. L’angiographie cérébrale nous en apprendrait néanmoins beaucoup plus sur votre état. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans l’artère fémorale, au niveau de l’aine, et de le guider jusqu’à la carotide. On diffuse alors un agent bloquant qui se répand à l’intérieur du cerveau et nous permet d’obtenir une radiographie précise de la Mav. Une telle intervention nous permettrait de savoir combien de temps il vous reste à vivre avec davantage de précision, voire de savoir dans quelle mesure il est possible d’intervenir. — Intervenir ?
—Es comprensible. Aun así existe un procedimiento llamado «angiografía cerebral» que nos permitiría saber más de su estado actual. Consiste en insertar un catéter en la arteria femoral y llevarlo hasta la arteria carótida del cuello, donde inyectamos un tinte, un agente bloqueador en realidad, que se extiende por el cerebro y nos permite tomar una serie de radiografías. Estas nos dan una especie de mapa de la malformación arteriovenosa y nos permiten determinar con más precisión cuánto tiempo le queda al paciente, y en algunos casos saber si su situación puede mejorar. —¿Mejorar?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test