Traduction de "blocus" à espagnol

Blocus

• bloqueo
• bloquear

Exemples de traduction

bloqueo

— Un blocus mis en place pour un blocus non respecté.
—Un bloqueo aprobado para romper otro bloqueo.

— N’oubliez pas le blocus !
—¡Pero si tenemos un bloqueo!

Surtout maintenant, avec le blocus militaire… C’est une bien mauvaise chose qu’un blocus, n’est-ce pas ?
Sobre todo ahora, con el bloqueo de la guerra... Los bloqueos son una cosa terri­ble, ¿verdad?

Montecalvo dispose d’un blocus !
¡Montecalvo tiene un bloqueo!

Tel n’est pas le but de ce blocus.
Ese no es el propósito oficial de este bloqueo.

Il commence à forcer le blocus.
Con él anduvo forzando el bloqueo.

Les intellectuels brisent le blocus.
Los intelectuales rompen el bloqueo.

— Blocus, répéta le président.
—Bloqueo —dijo el Presidente—.

Le blocus succéda à l’invasion.
A la invasión sucedió el bloqueo.

Le blocus devra attendre.
El bloqueo debe esperar.

bloquear

Nous allons faire le blocus des Granéens.
Vamos a bloquear a los pajeños.

Mais on ne peut maintenir indéfiniment un tel blocus.
Pero no se puede bloquear una ciudad indefinidamente.

— Mais vous parlez d’imposer un blocus à Seaford, protesta l’amiral Miazawa.
- Pero está sugiriendo bloquear Seaford -protestó el almirante Miazawa- No es una provocación;

Imposer le blocus à la ville revenait à barrer l’accès des assiégés à la mer.
Para bloquear totalmente la ciudad, necesitaban cortar el acceso de los sitiados al mar.

« J’aimerais voir les Jaddites essayer d’établir un blocus de ce port avec les vents d’automne.
—Me gustaría ver a los jaditas intentar bloquear este puerto con los vientos del otoño.

Intrépide et déterminé, l’Anglais se dirigea vers Lisbonne dans l’intention de mettre le blocus sur la capitale.
Intrépido y decidido, el inglés puso rumbo a Lisboa con la intención de bloquear la capital.

Peut-être Johns avait-il résolu de faire le blocus de la chambre attribuée au massacreur de sa revue.
Tal vez Johns había decidido bloquear el cuarto asignado al profanador de su periódico.

Vous pensez qu’Anheg accepterait de faire le blocus de la côte orientale afin d’empêcher l’armée de Zakath de revenir ?
¿Crees que Anheg estaría dispuesto a bloquear la costa este para evitar el regreso del ejército de Zakath?

Le blocus des ports aurait en soi sûrement mis un terme aux négociations, qui d’ailleurs ne semblaient pas avancer.
Seguramente, bloquear los puertos habría puesto punto final a unas negociaciones que, por otra parte, tampoco estaban llegando a ninguna parte.

Si l’ennemi instaure un blocus sur l’Hellespont, nous ne rentrerons jamais chez nous, même si nous atteignons nos barques à Carpéa.
Si continúan avanzando hasta bloquear el Helesponto, no podremos llegar a casa ni aun tomando las gabarras de Gallípoli.