Traduction de "bloc-d" à espagnol

Bloc-d

• bloque d
• d-bloque

Exemples de traduction

bloque d

— Avern dit que c’est de l’autodéfense. Que c’est pour qu’on retourne pas au bloc D.
—Dice que es para protegernos, para que no volvamos al bloque D.

— Ils m’ont mis au bloc D l’année dernière.
—El año pasado me cambiaron al bloque D —dijo Kurtz—.

Le bloc D est un rempart de taudis superposés aux fenêtres grillagées.
El bloque D es una muralla de casuchas superpuestas de ventanas enrejadas.

L'intérieur du bloc D n'a pas grand-chose à envier aux cavernes des troglodytes, peintures rupestres comprises.
El interior del bloque D poco tiene que envidiar a una cueva de trogloditas, pinturas rupestres incluidas.

Cet enculé de Kurtz a déquillé Ali, le leader de la Mosquée de la Mort, dans le bloc D, il y a un an environ.
Ese cabrón de Kurtz hizo pedazos a Alí, el líder de los hermanos de la Mezquita de la Muerte de las celdas del bloque D.

— Il y avait un punk, au bloc D, qui s’est fait suriner dans les douches parce qu’il devait du fric à un jeune Blood nommé Doo-Rag.
—A un macarra del bloque D lo apuñalaron en las duchas porque le debía dinero a un chico de los Blood llamado Doo-Rag.

Ils en sont à Loof die Heer, leur morceau final, après quoi les détenus seront reconduits au Bloc D pour leur repas de bouillie et de haricots en sauce.
Ahora cantan Loof die Heer, su pieza final; después, los detenidos marcharán en fila de vuelta al bloque D para recibir su ración de puré y judías en salsa.

Mais bon... Le bloc D évoque une gigantesque toile surréaliste avec des pans entiers écaillés, des graffitis, des tags inextricables et des dizaines d'antennes paraboliques chevillées à même la façade.
Pero bueno… El bloque D viene a ser un gigantesco lienzo surrealista con grandes paredes desconchadas, grafitis, firmas ilegibles y decenas de antenas parabólicas atornilladas en la misma fachada.

Il était trop tôt pour que Peter vienne me chercher pour aller à l’ambassade, car après un récent déménagement, il habitait au 85 de la Poorvi Marg, en face du marché du bloc D, toujours à Vasant Vihar, mais plus au fond, loin de la terrifiante Olof Palme Marg et de sa folle circulation.
No veía la hora de que Peter llegara a recogerme para ir a la embajada, que, tras una reciente mudanza, estaba en el 85 de la Poorvi Marg, frente al mercado del Bloque D, siempre en Vasant Vihar pero más al fondo, lejos de la terrorífica Olof Palme Marg y su tráfico enloquecido.

Un feuillet portant la griffe du 4e arrondissement informe que le 26 décembre, le nommé Lounes Sadek, résidant au bloc D, cité des Lauriers-Roses, déclare que sa fille, Nedjma Sadek, étudiante à l'université de Ben Aknoun, n'est pas rentrée chez elle depuis trois jours.
Un folio sellado en el distrito 4 informa de que el 26 de diciembre un tal Lounes Sadek, residente en el bloque D de la barriada de los Lauriers-Roses, denuncia que su hija, Nedjma Sadek, alumna de la universidad de Ben Aknoun, lleva tres días sin aparecer por su casa.