Traduction de "blitz" à espagnol
Exemples de traduction
« Mon grand-père était pompier pendant le Blitz », lui avait-il appris un jour.
«Mi abuelo fue bombero durante los bombardeos aéreos», había confesado a Sarah en una ocasión.
En réalité, c’est elle qui nous réunissait, comme une catastrophe nationale, comme le Blitz.
De hecho, nos había mantenido unidos, como en una emergencia nacional o un bombardeo aéreo.
Ils venaient de vivre une nouvelle nuit du Blitz d’Hitler – et, en ce qui concernait Charlie, ils avaient assisté à un miracle.
Habían soportado otra noche de bombardeos aéreos de Hitler, y, en el caso de Charlie, habían presenciado un milagro.
Ils agitaient leurs torches en tous sens, et les rayons se croisaient tels les projecteurs pendant le Blitz.
Todos movían sus linternas alrededor y los haces de luz se cruzaban cual reflectores durante un bombardeo aéreo.
J’ai survécu à une guerre mondiale, mais j’ai le sentiment que tu vas connaître bien pire que le Blitz dans ta vie. »
He vivido una guerra mundial, pero tengo el presentimiento de que, cuando seas mayor, vas a ver cosas mucho peores que el bombardeo aéreo de una ciudad.
Ils sont morts paisiblement à New York, mais Tulpen était née dans un hôpital de la RAF de la banlieue londonienne pendant le Blitz.
Murieron pacíficamente en NuevaYork, pero Tulpen nació en un hospital de la RAF, en las afueras de Londres, durante el bombardeo aéreo.
Le véhicule qui transportait ces vaillants pompiers était, comme la majorité des voitures du feu pendant le Blitz, un taxi londonien.
Y el vehículo en que viajaban esos gallardos bomberos era, al igual que la mayoría de los coches de bomberos durante los bombardeos aéreos, un taxi londinense.
On avait tant reconstruit, après les ravages du Blitz dans la City et dans l’East End, que la qualité des nouveaux bâtiments se révélait inégale.
Se había construido tanto a raíz de que la City y el East End habían quedado devastados por los bombardeos aéreos que la calidad de las edificaciones era muy irregular.
Les gens qu'elle rencontrait depuis quelques semaines étaient semblables à ceux qu'elle avait vus au temps du Blitz, trois ans auparavant.
Las personas a las que había entrevistado en las últimas semanas se parecían a las que se había acostumbrado a ver durante el gran bombardeo aéreo de tres años antes.
La vieille cathédrale, pensa Charlie, semblait affirmer que même le Blitz d’Hitler ne pourrait jamais atteindre l’âme et le cœur de la City.
Charlie pensó que era como si la antigua catedral declarara que ni siquiera los bombardeos aéreos de Hitler eran capaces de tocar el antiguo corazón y alma de la City.
C’est de lui que tu tiens ces techniques de blitz ? On pourrait croire une invention de Philidor, mais en utilisant les pièces à la place des pions. (Il s’interrompit.) Pourquoi tu n’as pas utilisé ça contre moi avant ce jour ?
¿Y fue él quien te enseñó estas técnicas para bombardear al enemigo? Pero si es algo que podría haber ideado Philidor, sólo que con piezas en lugar de peones… —Hizo una pausa y añadió—: ¿Por qué nunca utilizaste nada de esto conmigo hasta hoy?
mais nous nous en accommodons, on siffle sous le blitz,
pero tenemos que arreglárnoslas, silbar durante el bombardeo,
On se serait cru en plein blitz, mais le bombardement cessa sitôt commencé.
Era como estar en medio de un bombardeo, pero terminó en seguida.
Des vraies bombes ! Ils ont appelé ça le blitz de Blackbury.
¡Bombas de verdad! Lo llamaron el Bombardeo de Blackbury.
Sa fiancée avait été tuée dans le blitz de Londres, en 1940.
Se había prometido con una joven que murió en los bombardeos de Londres, en el año cuarenta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test