Traduction de "blanchâtre" à espagnol

Blanchâtre

• blancuzco
• blanquecino

Exemples de traduction

blancuzco

Il était énorme, flasque, blanchâtre ;
Era enorme, flácido, blancuzco;

– Certains sont presque dorés, d’autres blanchâtres.
—Hay algunos que son casi dorados, otros blancuzcos.

Il y a comme une tache blanchâtre dessus.
Tiene una pequeña mancha blancuzca.

— Quelles sont ces choses blanchâtres qui y sont prises ? Des os ?
—¿Qué son esas cosas blancuzcas inmersas en la gelatina?

Il a un résidu blanchâtre sur ses lèvres plissées.
tiene un residuo blancuzco en los fruncidos labios.

Il ne voyait qu’une tache blanchâtre, celle de sa robe.
No veía más que una mancha blancuzca, la de su vestido.

Une mousse blanchâtre perla au bord de sa paupière ;
Una espuma blancuzca le brotó del párpado;

Sa langue blanchâtre léchait les coins de sa bouche.
Una lengua blancuzca acariciaba las comisuras de sus labios.

blanquecino

C’est une masse blanchâtre sans un signe.
Es una masa blanquecina sin un solo signo.

— J’ai remarqué des taches blanchâtres sur elles.
—Vi que tenían unas manchas blanquecinas.

Puis elle se liquéfia en une substance blanchâtre.
Entonces se disolvió en un líquido blanquecino.

En dessous, un pan de brume blanchâtre.
Debajo, un trozo de neblina blanquecina.

Une surface blanchâtre recouvrit le fond.
Una superficie blanquecina cubrió su fondo.

L’eau était d’une étrange couleur blanchâtre.
El agua tenía un extraño color blanquecino.

il a un curieux bec aux taches blanchâtres.
pero tiene un curioso pico con manchas blanquecinas.

Le cuir autour des accoudoirs était usé et blanchâtre.
La piel del reposabrazos, desgastada y blanquecina.

Une lumière blanchâtre en éclairait le moindre recoin.
Una luz blanquecina iluminaba todos los rincones.

On y distingue les taches blanchâtres des maisons.
Entre medias se insinúan las manchas blanquecinas de las dachas.