Traduction de "binette" à espagnol

Binette

• azada
• azadón
• azadonar
• sacho
• sachar

Exemples de traduction

azada

Nous le découvrîmes dans un champ avec une binette.
Le encontramos en el campo con una azada.

Sa binette était appuyée contre le banc.
La azada estaba apoyada contra el banco.

La binette tomba avec un bruit mat sur la terre brûlante.
La azada chocó contra el suelo recalentado.

J’ai pensé à Richie qui gratouillait la terre avec sa binette.
Me acordé de Richie arrastrándose por el suelo con la azada.

Elle alla en ville acheter une petite binette.
Vino a la ciudad y se compró una azada pequeña.

C’était pendant ce genre de journée que le petit a cassé sa binette.
Fue en un día de esos cuando al chaval partió la azada.

Vous courez dans la cour en portant votre binette au présentez-arme.
Corres por el recinto, con la azada en posición de presenten armas.

Moi, je trouvais imprudent de prendre la même binette pour les légumes et les tombes.
Me parecía imprudente que utilizara la misma azada para las hortalizas y las zanjas.

J'ai placé la binette dans ses mains et je lui ai montré comment bouger les bras.
Le puse la azada en las manos y empecé a moverle los brazos.

— C’est à force de manier la binette, répondit Zhou en exhibant ses mains.
—Mucha azada. —Zhou movió las manos de arriba abajo—.

azadón

On pourrait peut-être les descendre de leurs chevaux avec des binettes, pas vrai, sai Jaffords ?
¿Tirarlos de sus enormes caballos con azadones, sai Jaffords?

Juste avant, l’enfant a souhaité que les plantes les plus nulles échappent à la binette et survivent à l’été.
Poco antes, la niña ha deseado que las plantas más necias escapen al azadón y sobrevivan al verano.

J’ai revu sa binette et ses plantes les plus nulles. Je ne savais pas si en Allemagne il y avait aussi des chardons laiteux.
Vi su azadón en el jardín y sus plantas más necias. No sabía si en Alemania también había abrojos.

Une fille avec des feuilles plein les cheveux avait apporté une lance faite à partir d’une binette et de la lame d’une faux.
Una chica con el pelo enmarañado como un seto llevaba una lanza hecha con el palo de un azadón y una vieja hoja de guadaña.

Sa binette à la main, Mrs Blake tourna la tête vers l'endroit d'où provenait la déflagration.
La señora Blake, por ejemplo, hizo una pausa –con el azadón entre las lechugas– y volvió la cabeza hacia el lugar de donde procedía el ruido.

Le manche du balai projetait la même ombre sur le mur que la binette du père dans le jardin, quand l’enfant souhaitait aux chardons laiteux de survivre tout l’été.
El palo de la escoba proyectaba en la pared la misma sombra que el azadón de mi padre en el jardín, cuando la niña deseaba que los abrojos sobrevivieran al verano.

Wolfgang et Tom avaient composé tout un escadron fainéant d’épouvantails, hommes ou femmes, d’une immobilité funèbre, décorés de foin et de fleurs et déployant leurs bras raides, faits de portemanteaux et de binettes.
Wolfgang y Tom habían fabricado un pelotón de fofos espantapájaros de ambos sexos, tan inmóviles como si fuesen de piedra, cubiertos de paja y flores, y con los brazos rígidos sujetos con perchas y azadones.

Un jour il dit à George que ce serait bien de faire pousser du maïs, des radis et d’autres légumes dans le jardin ; malheureusement, il n’avait pas de binette. Alors George en chaparda une à la devanture de la quincaillerie Mountain. Le père hocha la tête en souriant.
En cierta ocasión le dijo a George que pensaba que un huerto en el que pudieran plantar maíz, rábanos y cosas por el estilo, sería estupendo, pero no tenía azadón, y por lo tanto George robó uno de los que estaban expuestos para la venta en la galería de la fachada de la ferretería Mountain, y el padre lo recibió imprecando y renegando, pero a la vez moviendo la cabeza y sonriendo.

À quoi s’ajoutent deux lits de camp branlants, une grande glacière, trois trousses de secours usées, une valise en sale état, deux jerrycans de carburant, une vieille trousse de médecin en cuir qui a l’air sortie d’une brocante et tout un assortiment d’outils de jardinage : des pelles, une binette, quelques haches et une fourche à l’air redoutable.
Hay un par de literas plegables desvencijadas, una nevera grande, tres botiquines de primeros auxilios algo destartalados, una maleta vieja, un par de tanques de combustible, un maletín médico de cuero que parece salido de una tienda de empeños y varias herramientas de jardín tiradas contra la pared: palas, un azadón, unas pocas hachas y una horca que da bastante miedo.