Exemples de traduction
Je suis chef enquêteur de l’agence de Thun de la banque bernoise.
Soy el jefe de interventores del Banco Bernés de Thun.
S’ils s’y plaisent, ils achèteront seulement la maison de la Société Bernoise ;
Si están a gusto, comprarán sólo la casa de la Sociedad de Berna;
Sur chacun de ces six lots, la Société Bernoise des Chalets Mobiles s’engage à apporter une de ses constructions modèles.
En cada una de esas seis parcelas, la Sociedad de Chalés Móviles de Berna se compromete a instalar una de sus construcciones piloto.
La mission achevée en quelques secondes, les forces d’assaut étaient ressorties, laissant la police bernoise nettoyer les dégâts.
La misión concluyó en segundos, el comando de asalto abandonó el lugar y la policía de Berna ingresó a limpiar el desastre.
Grimm y mettait une condition impérative : il fallait éviter de contrarier les autorités bernoises dans leurs relations avec les Puissances centrales ou avec les Alliés.
La condición de Grimm era que todo el mundo tenía que evitar la creación de problemas a las autoridades de Berna en sus relaciones con los Aliados o con las Potencias Centrales.
Malheureusement, les autorités bernoises lui refusèrent le visa, ne voyant guère d’un bon œil cette complication potentielle de leurs relations avec la Russie.
En Berna, las autoridades no querían ni pensar en las posibles complicaciones de sus relaciones con Rusia y respondieron con una negativa a la petición de Trotsky.
Et la table des habitués revint à ses ragots de théâtre, jusqu’au moment où Friedrich Dürrenmatt cloua le bec à toute la tablée ébahie en expliquant en détail et à la bernoise l’univers, les galaxies, les amas d’étoiles et les années-lumière.
Y en la tertulia se habló otra vez de cotilleos de teatro, hasta que Friedrich Dürrenmatt, prolijamente y al modo de Berna, explicó a la concurrencia, reducida ahora al silencio, el Universo con sus galaxias, nebulosas y años-luz.
Trois grands médecins, trois célébrités, MM. les professeurs Mas-Roussel, Cloche et Rémusot avaient pris sous leur protection la station nouvelle et accepté de séjourner quelque temps dans les villas de la Société Bernoise des Chalets Mobiles, mises à leur disposition par les administrateurs des eaux.
Tres médicos importantes, tres celebridades, los señores profesores Mas-Roussel, Cloche y Rémusot, habían tomado bajo su protección la nueva estación termal y habían accedido a residir por un tiempo en las viviendas de la Sociedad de Chalés Móviles de Berna que habían puesto a su disposición los administradores del balneario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test