Exemples de traduction
Mais avant tout, pour lui, des berceuses.
Pero antes que nada, para él, el de las canciones de cuna.
Cette information était sa berceuse.
Esta información era su canción de cuna.
C’était comme des berceuses aux oreilles de Dwayne.
Para Dwayne eran como canciones de cuna.
Et quand je suis parti, il lui chantait une berceuse.
Y cuando me fui le estaba cantando una canción de cuna.
De cette fonction sublime de berceuse?
De esta función sublime de canción de cuna?
Une berceuse allemande de son enfance.
Una canción de cuna alemana de cuando era pequeña.
— C’est une berceuse populaire sur la Lune.
Es una canción de cuna popular en Luna.
– Et maintenant, veux-tu une berceuse ?
—Y ahora, ¿te canto una canción de cuna?
Mon amour te chantera une berceuse
Te hará mi amor una canción de cuna
« C’est vous qui me chantiez cette berceuse.
—¡Erais vos la que me cantaba aquella canción de cuna!
— Une berceuse. Pas une de celles que je connaissais, mais c’était une berceuse.
—Una nana. Yo no la conocía, pero era una nana.
Une berceuse effrayante.
Una nana espeluznante.
— Veux-tu que je te chante une berceuse ?
—¿Quieres que te cante una nana?
— Tu veux leur chanter une berceuse ?
—¿Quieres cantarles una nana?
Ils chantent la berceuse des assassinés.
Canturrean la nana de los asesinados.
– Et tu restes à nous chanter une berceuse ?
- ¿Y te quedarás a cantarnos una nana?
J’apprends ma berceuse jusqu’au bout.
Me aprendo la nana hasta el final.
elle lui chantait une berceuse.
Estaba acostando al pequeño Otto y le cantaba una nana.
C’était une berceuse que je me souvenais de ma propre enfance.
Era una nana que yo había oído de niña.
– Tu vois... je la connais cette berceuse-là...
— Ves… la conozco esa nana…