Traduction de "benéfique" à espagnol

Benéfique

• benéfico
• benefactor

Exemples de traduction

benéfico

Je la crois bénéfique.
La considero benéfica.

Ou à un mélange bénéfique des deux ?
¿O es una benéfica mezcla de las dos?

Immortel, bénéfique, intelligent et serviable.
Inmortal, benéfica, inteligente y auxiliadora.

Mais la neige de bénéfique devient néfaste.
Pero la nieve se convierte de benéfica en nefasta.

Malgré tout, sa présence m’avait toujours été bénéfique.
Sin embargo, su presencia siempre había sido benéfica para mí.

Cela vous est préjudiciable. Votre poésie est aussi bénéfique que le chauffage.
Eso lo perjudica. Su poesía es benéfica, como la calefacción.

Cependant, tous ces accidents bénéfiques étaient apparemment limités dans le temps.
Pero todos esos accidentes benéficos parecían limitados en el tiempo.

Il avait spéculé sur l'action bénéfique de l'air de la mer pour me ravigoter.
Había especulado con la acción benéfica del aire del mar para reanimarme.

La Fée Mélusine, en son stade primordial et bénéfique, est une créature de l’eau.
El hada Melusina es, en su estado primario y benéfico, un ser acuático.

Les horaires fixes et la nouvelle alimentation ont eu sur moi un effet très bénéfique.
Los horarios fijos y la nueva alimentación tuvieron en mí un efecto muy benéfico.

benefactor

Sa chaleur artificielle m’inonda de son effet bénéfique.
El calor artificial hizo su efecto benefactor.

Pourquoi ne pas nous assurer de la vérité de ce que nous sommes, de l’éternelle force bénéfique que nous incarnons ?
¿Por qué no darnos la satisfacción de la verdad sobre quiénes somos y la eterna fuerza benefactora que encarnamos?

Il était clair que, quel que soit son ascendant, autrement dit sa planète bénéfique, l’astrologie se concentrait sur le bien qu’on pouvait en attendre.
Al parecer, independientemente del benefactor que estuviera en ascendente, la astrología se centraba en lo bueno que se podía encontrar en él.

Toutes ces qualités suggéraient que Galilée lui-même devait être jupitérien, mais il savait déjà que Jupiter n’était pas son Grand Bénéfique ; c’était plutôt Mercure.
Todas estas cualidades sugerían que el propio Galileo debía de ser un joviano, pero él ya sabía que no era Júpiter su gran benefactor, sino Mercurio.

Aussi les adversaires rivalisaient-ils de générosité, chacun s’efforçant de démontrer que les vibrations qu’il apportait étaient les plus nobles et bénéfiques. Bien entendu, c’était au maître de la Cour de Justice lui-même qu’il importait de faire bonne impression.
Todo el mundo trataba de probar que las vibraciones con las que contribuía eran nobles y benefactoras y, por supuesto, no más que las del maestro de la Corte de Justicia mismo.

Feux d’une manière d’enfer bénéfique qui se mue en paradis dont Dieu est absent et puis ensuite fraîcheurs de limbes qui ont nom gratitude, n’y aurait-il point là assez de religion ?
Hay en ello no poca religión: las llamas de una especie de infierno benefactor se convierten en cielo del que falta Dios, y, luego, en la frescura de un limbo llamado gratitud.