Traduction de "banian" à espagnol

Banian

• secretario
• intermediario
• bata oriental
• higuera india
• baniano

Exemples de traduction

baniano

Quand elle était sous le banian, elle ne voulait pas en bouger.
Cuando estaba debajo del baniano no quería moverse de allí.

– La hauteur de ces banians est vraiment merveilleuse, mon cher Dick;
—La altura de esos banianos es verdaderamente maravillosa, amigo Dick;

Après quoi j’insistai pour que nous nous enfoncions plus profondément dans le bosquet de banians.
Hecho esto, insistí en que nos adentráramos más en el bosque de banianos.

Les racines pendant comme des tresses de cheveux des branches des banians bruirent dans la brise.
La brisa hacía susurrar las raíces que cuelgan como pelambrera de los banianos.

J’ai appelé les gens autour de moi et nous avons transporté oncle Balram sous un banian.
He pedido ayuda a la gente que había alrededor y hemos llevado al tío junto a un baniano.

Grand-Père lui construire comme ça, pour ressembler banian dans le village. Vico me raconte ça.
Abuelo lo construyó así, para que fuera como el baniano de su aldea. Vico me lo cuenta.

J’achetai un thé et un vada de pomme de terre, et allai m’asseoir sous un banian.
Me compré un té y un vada[11] de patatas y me senté bajo un baniano a comérmelo.

Banians abaissant leurs nouveaux troncs comme les colonnes lisses d’un temple auquel le ciel sert de toit.
Banianos que extendían nuevos troncos como lisas columnas en un templo techado por el cielo.

On accordait aux habitants non humains du banian – fourmis, écureuils, chouettes – le respect dû à des concitoyens.
Los moradores no humanos del baniano -hormigas, ardillas, búhos- eran tratados con el respeto debido a conciudadanos.