Traduction de "balistes" à espagnol

Balistes

• pez ballesta
• ballesta

Exemples de traduction

pez ballesta

Parvenue à vingt-sept mètres, le large ovale d’une tortue marine sur la coque rouillée me surprend. Un poisson-crapaud dégonfle sa vessie et s’aplatit sur le fond boueux. Un baliste à taches bleues glisse non loin de moi. Sa bouche se ferme rythmiquement en baisers.
A veintisiete metros, una mancha indefinida se convierte en una tortuga marina que descansa sobre el casco oxidado, y un pez sapo desinfla la vejiga, aplanándose contra el fondo de sedimento marrón. Un pez ballesta de rayas color naranja parece lanzar besos al aire cuando pasa planeando junto a mí, y tomo una caracola por una piedra hasta que comienza a moverse como una vieja caravana.

ballesta

Apportez les balistes !
¡Y también las ballestas!

Skellen lâcha la baliste.
Skellen arrojó la ballesta.

Chercher des balistes, sans doute.
A buscar las ballestas, sin duda.

– C’est toi qui m’as fait tirer la baliste ?
—¿Tú me hiciste disparar la ballesta?

On a la bonne distance. On a les balistes.
Estamos lo bastante lejos. Tenemos ballestas.

Baliste, ou baliste-scorpion : Machine de guerre de siège romaine permettant de propulser de grands projectiles vers des cibles lointaines.
BALLESTA: arma de asedio romana que lanzaba grandes proyectiles a objetivos lejanos (véase escorpión, ballesta de).

C’était lui, Léo, qui s’était dirigé vers la baliste et qui avait tiré.
Leo se había acercado a la ballesta y había empezado a disparar.

– Je peux charger la baliste ? demanda Hedge.
—¿Puedo manejar la ballesta? —preguntó Hedge.

Elle se demanda si elle pouvait arriver jusqu’à la baliste.
Se preguntó si podría llegar a la ballesta.