Exemples de traduction
— Non, fit le balayeur.
—No —replicó Barredor—.
Le balayeur se leva.
Barredor se puso de pie.
— Il y réfléchit, dit le balayeur.
—Se lo está pensando —dijo Barredor.
— Je n’y suis pour rien, dit le balayeur.
—No estoy haciéndolo yo —dijo Barredor—.
Ah, oui, fit le balayeur.
—Ah, sí-dijo Barredor—.
— Ouais, exact, confirma le balayeur.
—Sí, claro —dijo Barredor—.
— En théorie, oui, répondit le balayeur.
—En teoría, sí —dijo Barredor—.
— Laissez-nous faire, dit le balayeur.
—Eso déjenoslo a nosotros —dijo Barredor.
Le balayeur agita une main.
Barredor hizo un gesto con la mano.
Vingt minutes, rappela le balayeur.
—Veinte minutos —dijo Barredor—.
Le balayeur de rêves
EL BARRENDERO DE SUEÑOS
Balayeurs et marchands
Barrenderos y vendedores
— N’oubliez pas le balayeur.
–No olvide al barrendero, su señoría.
Et celui qui était colonel se retrouva balayeur.
Y el que era coronel fue barrendero.
Les balayeurs municipaux étaient à leur poste.
Los barrenderos municipales estaban en su puesto.
— Le Bigle, le Fantoche, le Balayeur ?
– ¿El Bizco, el Fachas, el Barrendero?
— Où est Beppo Balayeur ?
—¿Y dónde está Beppo Barrendero?
Bâtisseuses, balayeuses, tunnelières.
Constructoras, barrenderas, excavadoras.
l’armée des balayeurs avait passé par là.
el ejército de los barrenderos había pasado por ellas.