Traduction de "balaya" à espagnol

Balaya

• barrido
• barridos

Exemples de traduction

barrido

Il balaya de sa lampe l’escalier monumental.
Hizo con la linterna un barrido de las escaleras monumentales.

Barrido balaya l’air d’un geste euphorique.
Barrido dio una palmada eufórica al aire.

Il les balaya à l’aide de ses senseurs principaux, essaya de trouver la cause de ce raffut.
Hizo un barrido con los sensores principales para intentar averiguar la causa.

Elle balaya du bras la table à maquillage et y jeta le sac de vêtements.
Despejó la mesa de cosméticos con un barrido con el brazo y soltó la bolsa de ropa.

Il balaya les environs en esprit et vérifia qu’ils étaient bien seuls lorsqu’ils disparurent derrière le premier virage.
Un barrido con su visión lejana reveló que estaban solos cuando giraron la primera esquina.

Avant le lever du jour survint une pluie tiède, qui balaya le verglas de dessous nos pieds.
Antes de alumbrar el día cayó una tibia lluvia y la escarcha fue barrida bajo nuestros pies.

Sa main balaya les toits de l’East Village et toute la laideur environnante.
Gamba alzó una mano y la movió en un barrido que abarcó los tejados del East Village detallando toda su fealdad.

Puis elle balaya d’un grand geste du bras l’ensemble des autres cercueils répartis dans la salle géante.
—Entonces señaló con un barrido del brazo los demás ataúdes que plagaban el gigantesco espacio—.

Elle balaya le pont du regard, observant les officiers qui s’appliquaient à ne pas la regarder s’entretenir avec leur commandant.
Honor hizo un barrido del puente de mando con los ojos, comprobando que no hubiera oficiales que estuvieran observándola departir con su capitán.

Derrière Carol, le feu d’un phare d’aéroport balaya le ciel noir puis s’éteignit.
Detrás de Carol, un reflector del aeropuerto hizo un pálido barrido de luz en la noche y luego desapareció.