Exemples de traduction
Pas la Balalaïka ou du Chosta, non, du rock bien local, le sien.
Nada de balalaica o de Chostakovich, no, rock local, el suyo.
Les balalaïkas se turent et, dans l'obscurité, une voix grave annonça : - La Cigarrera !
Las balalaicas callaron y, en la oscuridad, una voz grave anunció: —¡La cigarrera!
Il y avait de la musique, des sons déformés qui sortaient d'une radio, des accordéons et des balalaïkas.
Alrededor, la tierra era llana. Se oía música, y los sonidos distorsionados de una radio, balalaicas y acordeones.
Rouletabille écouta mourir la voix… avec le dernier soupir de la balalaïka… – C’est trop triste !
Rouletabille oyó extinguirse la voz… con el último suspiro de la balalaica… «¡Es demasiado triste!
Je marche à travers des champs tout creusés de sillons et j’écoute attentivement les accents grêles d’une balalaïka.
Recorro los surcos de los campos arados y me detengo a escuchar el débil sonido de una balalaica.
Alors il ferma les yeux… Un bruit de musique lui parvint du dehors… un bruit de balalaïka. Il se dit : « Tiens !
Entonces cerró los ojos… Oyó una música procedente del exterior… el sonido de una balalaica[1]. Se dijo: «¡Vaya!
Ce n’étaient point des émigrés consolés qui fredonnaient la Doubinouchka, devant une pianiste songeuse ou un joueur de balalaïka au front de satrape émasculé.
Los que tarareaban la Dubinushka no eran, ni mucho menos, emigrantes en busca del consuelo de un pianista soñador o de un músico con frente de sátrapa emasculado tocando la balalaica.
Mary chantait et dansait quelques minutes au milieu des joueurs de balalaïka, vêtue d'un costume de « princesse ukrainienne » qui évoquait plutôt les montagnardes du Tyrol.
Mary cantaba y bailaba unos minutos entre los que tocaban la balalaica, con un vestido de «princesa ucraniana» que más bien recordaba a las montañesas del Tirol.
“Oncle Vanya joue de la balalaïka avec nous, on l’aime beaucoup et il est rigolo quand il boit trop.” C’est Irina qui parle. Elle a décidé de se montrer plus communicative que sa grande sœur.
«El tío Vania toca la balalaica con nosotras, lo queremos mucho, y es muy gracioso cuando se emborracha.» Esto en palabras de Irina, decidida a ser más comunicativa que su hermana mayor.
— Peut-être que je prononce mal, mais il s’appelait Balalaïka. — Balalaïka…
—A lo mejor lo pronuncio mal: Balalaika. —Balalaika —dije.
Sans l’OTAN, on serait tous en train de jouer de la balalaïka.
Sin la OTAN, estaríamos todos tocando la balalaika.
Profession : joueur de balalaïka dans les tavernes.
Profesión: ejecutante de balalaika en las posadas.
Quelques filles dansent ensemble au son de la balalaïka.
Algunas muchachas bailan emparejadas al son de una balalaika.
Il tenait la balalaïka dans ses bras comme un enfant.
Acunaba la balalaika en los brazos, como si fuera un niño.
Des hommes jouaient de l’accordéon, de la guitare et de la balalaïka.
Los hombres tocaban acordeones, guitarras, balalaikas;
Un des Russes prend sa balalaïka et voilà qu’un chant s’élève.
Uno de los rusos coge su balalaika, y surge una canción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test