Exemples de traduction
— C’est là qu’ils sont non ? Et je veux dire c’est là qu’est l’action, GV a un doigt en Afrique où que tu regardes je veux dire toutes ces conneries c’est pour ça, les actions qui baissent et la succession du vieux et ces fuites, tu as parlé à Adolph ? — Non, Paul dit… — Paul dit !
—Ahí están, ¿no? Y o sea ahí es donde está la acción, VCR tiene una instalación en África allá donde mires o sea de eso va toda esta mierda, la caída de las acciones y la herencia del viejo y todas esas filtraciones, ¿has hablado con Adolph? —No, Paul dice… ¡Paul dice!
Les types semblaient pas du tout ennuyés d’avoir paumé tout cet argent alors que moi à leur place, j’aurais été vraiment malade, mais peut-être qu’on était tombé sur des types pleins aux as, de ces types qui mettent leurs banquiers à genoux et baisent leurs femmes, de ces types qui n’ont plus AUCUN SOUCI MATÉRIEL… ??!!! Il commençait à faire chaud, comme si un orage s’annonçait mais le ciel restait clair et étoilé dans le haut de la fenêtre, la chaleur montait tout droit du jeu aussi et de la tension nerveuse que provoque le fait de tricher plusieurs fois de suite et de tenir dans ses mains des jeux éblouissants, il faisait chaud et Nina commençait à prendre des couleurs pour de bon, j’étais certain que ses seins avaient augmenté de volume et je l’imaginais mouillée à mort, bordel j’ai pensé, ils ont donc pas encore perdu tout leur fric ?
Los tipos no parecían en absoluto molestos por haber perdido todo ese dinero. Yo en su lugar me hubiera puesto realmente enfermo aunque a lo mejor nos habían caído unos tipos con el riñon forrado, de esos que ponen de rodillas a sus banqueros y se tiran a sus mujeres; unos tipos de esos que seguro que no tienen NINGUNA PREOCUPACIÓN MATERIAL. Empezaba a hacer calor, como si se anunciara una tempestad, pero el cielo seguía claro y estrellado en lo alto de la ventana. El calor subía directamente del juego, y de la tensión nerviosa que provoca haber hecho trampas varias veces seguidas y tener juegos espléndidos.
– Eh bien, moi, je vais vous dire une chose, s’écrie Porta en s’asseyant sur un seau retourné. Ce sont tous des maquereaux et des morues, aussi haut qu’ils soient placés. Ils baisent les femmes les uns des autres pour en tirer quelque avantage.
—Sólo quiero decirte una cosa —grita Porta, dejándose caer sobre un cubo vuelto boca abajo—. Todos son un hatajo de chulos y de putas, por muy alta que sea su situación. Cada cual se acuesta con la mujer de otro, si puede serle ventajoso, y no se para en barras.
Il n’avait pas envie que les gens qu’il estimait et en qui il avait confiance baissent pavillon.
no era conveniente dejar que las personas en quienes confiaba y con quienes podía contar se desmoronasen.
Peu après, nous laissons aussi Cuba derrière nous, et la Jamaïque émerge en bas de l'écran. Les moteurs baissent légèrement de régime quand nous entamons la descente.
No tardamos mucho tiempo en dejar atrás Cuba. Después aparece Jamaica en la parte inferior de la pantalla, y se aminora un poco la velocidad de los motores: es el principio del largo descenso.
de fait, les seuls qui tentaient de sortir avec ce genre de beauté étaient des abrutis prétentieux persuadés que toutes les femmes n’avaient qu’une envie : qu’ils baissent leur froc et leur fassent voir Popaul.
De hecho, los únicos que intentaban salir con mujeres así eran los presuntuosos cretinos que creían que todas estaban esperando a que ellos se acercasen para dejar a las pobres zorras darse una pequeña idea de quién era el Dr. Love.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test