Exemples de traduction
Bah, ce n’était pas la leur.
Pues bien, no era suya.
Bah… prends ton temps.
Está bien, tómate tu tiempo.
Bah, je le connais bien.
-Bah, le conozco bien.
— Bah, ce n’est que le hall d’entrée.
– Bien, esto es sólo el vestíbulo.
— Bah, ça va aller.
—Bueno, eso está bien.
Bah, il n’avait pas l’air particulièrement sociable.
Bien, no parecía muy sociable.
— Bah, ça ne me surprend pas vraiment.
—Bien. No me sorprende —dijo—.
— Bah, quand on réfléchit, c’est inévitable.
—Bien pensado, es algo sencillamente inevitable.
Bah, Hutch pouvait la comprendre.
Bien, Hutch podía comprenderlo.
— Bah, je vais toujours me promener.
-Bien, pese a todo daré una vuelta.
Bah, pourquoi pas ?
Bueno, ¿por qué no?
« Bah, c’est un acteur !
—Bueno, es un actor.
– Bah, ce n’est pas grave ;
—Bueno, no importa;
– Bah, ne t’en fais pas.
—Bueno, no te preocupes;
Bah, elle refroidirait.
Bueno, ya se enfriaría.
Bah ! il n’en avait pas besoin.
Bueno, no lo necesitaba.
— Bah, n’vous en faites pas.
–Bueno, no se aflija.
— Bah, j’étais furieux.
—Bueno, es que estaba cabreado.
Bah, ne nous fâchons pas.
Bueno, no nos enfademos.
— Bah, c’est toi qui l’as choisie.
–Bueno, tú lo escogiste.
la déduction hardie que la chambre forte pouvait être aussi la chambre de la mort ; l'enquête subséquente qui aboutit à la découverte des cadavres dans un puits hors d'usage habilement dissimulé sous une niche à chien, voilà bien l'exemple digne d'illustrer dans l'histoire du crime l'intelligence de nos détectives professionnels. » – Bah !
la audaz hipótesis de que quizá la cámara fuerte fuese también la cámara de la muerte, y la investigación subsiguiente que llevó a descubrir los cadáveres dentro de un pozo que no se usaba, y cuya boca estaba hábilmente oculta por la caseta del perro, quedarán en la historia del crimen como ejemplo destacado de la inteligencia de nuestros detectives oficiales...» —¡Vaya, vaya!
— Bah qu’est-ce t’attends, alors ?
—¿Pues a qué esperas?
— Bah, je ne sais pas, avait-il répondu.
«Pues no sé», había dicho él.
— Bah, Kerekes, par exemple.
«Pues de Kerekes, por ejemplo».
— Bah, c’est des choses qui arrivent…
—Pues que son cosas que pasan.
– Bah, c’est dans les cinq francs.
—Pues a unos cinco francos...