Exemples de traduction
Puis elle revient vers le chariot pour lui proposer le bagel et poursuit :
– Se dirige al carrito y le trae el rosco de pan-.
Des bagels, des pitas, des sambousseks au fromage, aux épinards et à l’aubergine cuisaient au four.
Horneaban bagels, pan pita, sambuseks de queso, de espinaca, de berenjena.
Il possède sans doute plus de passeports qu’on ne vend de bagels sur la place Jabotinsky, à Tel-Aviv.
Sin duda tiene más pasaportes que panes hay en la plaza Jabotinsky de Tel Aviv.
Il la regarde pendant qu'elle retire le film plastique qui recouvre le bagel et le bol de flocons d'avoine.
La observa quitando el envoltorio de plástico del rosco de pan y de los copos de avena.
Tu achètes un pamplemousse, deux bagels et une livre de café colombien fraîchement moulu.
Te compras un pomelo, un par de roscos de pan y una libra de café colombiano recién molido.
Munie d’un autre bagel grillé et d’un Coke, je suis retournée avec mon dîner sur la table du salon.
Puse otra gran rebanada de pan en la tostadora, me serví una coca-cola sin calorías y regresé al escritorio de la sala de estar.
Je suis ensuite allée me préparer un café et un bagel, et, l’Observer à la main, je me suis installée à la table de cuisine.
Luego fui a la cocina, preparé café y una rosa de pan, recogí el Observer y me instalé a la mesa de la cocina.
Elle ouvre un autre carré de beurre |t en tartine le bagel, puis elle sert deux tasses de thé.
Abre otra porción de mantequilla y la extiende en el rosco de pan y luego sirve dos tazas de té.
Tout en lui préparant un bagel grillé, tartiné de fromage à la crème, avec un verre de jus d’orange, je l’observais à la dérobée.
Mientras tostaba unas rebanadas de pan, las untaba con queso cremoso y servía un vaso de zumo de naranja, miraba de reojo a mi visitante.
Amanda adorait leurs bagels, ajouta-t-elle tristement.
A Amanda le encantaban sus panecillos —dijo con tristeza.
Ignorant ce que vous aviez chez vous, j'ai apporté des pamplemousses, du bacon, et des bagels tout juste sortis du four.
No sabía lo que tenías en casa así que traje pomelo, beicon y panecillos frescos.
Je coupai en deux un bagel au pavot, puis ouvris le réfrigérateur pour faire l’inventaire de ce que j’avais.
Corté en rebanadas un panecillo con semillas de amapola y abrí la puerta del frigorífico para hacer inventario.
Explique-moi cela. Elle battit des blancs en neige dans un saladier, et plaça un bagel dans le four à micro-ondes pour le décongeler.
Mi sobrina estaba batiendo claras de huevo en un cuenco mientras descongelaba un panecillo en el microondas.
Il grignota un bagel dur comme de la pierre tout en écoutant Clay relater sa rencontre matinale avec le Dépenaillé.
Se sentó a mordisquear un panecillo duro como una piedra y escuchar con expresión cansina a Clay mientras éste relataba su encuentro con el Hombre Andrajoso.
Cela fait penser à cette expression populaire répandue par les Américains expatriés quand ils se retrouvent devant leurs bagels et leur fromage à tartiner : les joies de la civilisation,
Le viene a uno a la cabeza esa expresión tan popular entre los expatriados americanos a la hora del panecillo con queso cremoso: sociedad civil.
Mais sa main tremblait quand elle prit un bagel, si frais qu’il était encore chaud dans son sachet en papier orné d’une élégante silhouette qui ressemblait à un hôtel de luxe.
Sin embargo, su mano temblaba mientras cogía un panecillo de desayuno tan fresco que aún estaba caliente, envoltorio de papel que lo rodeaba tenía la elegante silueta de lo que parecía ser un hotel de lujo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test