Traduction de "bafouillant" à espagnol

Bafouillant

• tartamudez
• estropajoso
• tartamudeo

Exemples de traduction

estropajoso

Deux de ses camarades, pareillement accoutrés, portant une épée à l’épaule et un bandeau sur le front, invectivaient vulgairement les passants en bafouillant quelque peu.
Dos colegas de la chica, con idéntica indumentaria, con las espadas colgadas a la espalda y unas cintas en la frente, insultaban soezmente, con voz estropajosa, a los viandantes.

tartamudeo

Guadeloom recula en bafouillant.
Guadeloom dio un paso atrás, tartamudeó.

— C’est un nouveau régiment, ai-je répondu en bafouillant. Top secret. Basé en Irak.
—Es un regimiento nuevo —tartamudeé—. Ultrasecreto. Ubicado en Irak.

Dès qu’il eut lâché sa main, elle nous salua en bafouillant avant de s’enfuir.
Tan pronto como el soltó su mano tartamudeo un adiós y salió huyendo.

Décontenancé par cette apparition et par cette attaque, Gabriel répondit avec hauteur, mais néanmoins bafouillant :
Desconcertado por aquella aparición y por aquel ataque, Gabriel contestó con altivez, pero tartamudeó:

– Le… le centre-ville ? fit-elle en bafouillant légèrement, puis elle se mit à rougir. Tu veux dire, aller faire les boutiques ?
—¿Al centro comercial? —tartamudeó y después se puso roja—. ¿De compras?

«Je... je suis venue boire», dit-elle, bafouillant un peu, en réponse au grave «Bonsoir, Mlle West» de M. Meredith.
—Vine… vine a beber un trago de agua —tartamudeó, en respuesta al serio «Buenas noches, señorita West» del señor Meredith.

– Tu veux dire qu’on va utiliser une vieille dame innocente comme… comme… comme… (Beate essayait de cacher sa colère, mais rougit en bafouillant)… chèvre ? »
—¿De verdad opinas que vamos a utilizar a una señora mayor e inocente como… como… —Beate intentó ocultar su indignación, pero se puso como un tomate y tartamudeó—:…cebo?

Le regard braqué sur le torse du prince, elle répondit en bafouillant : — Ce… c’est moi, Linh Cinder. Il posa la main sur la grosse tête de l’androïde. — Quoi, vous êtes Linh Cinder ?
—Yo… Yo… Yo soy Linh Cinder —tartamudeó, sin alzar la vista más allá del pecho del príncipe. Cinder siguió el movimiento de la mano del joven, que la plantó sobre la protuberante cabeza de la androide. —¿Tú eres Linh Cinder?

— Ils-ils sont aussi mauvais que-que les hrethgir, commenta Beowulf en bafouillant. Agamemnon le tolérait à cause de ses services passés, mais il était irrité que le néo-cymek ait écouté leur conversation privée.
—Son tan m-m-malos como los hrethgir. —Era el tartamudeo inconfundible de Beowulf y, aunque toleraba su presencia como pago por sus servicios pasados, a Agamenón le molestó que el neo estuviera escuchando una conversación privada entre titanes.