Traduction de "aérogramme" à espagnol

Aérogramme

• aerograma

Exemples de traduction

aerograma

Quand ils furent à proximité, l’opérateur de Kantos Kan capta un radio-aérogramme. Il le transmit aussitôt à son chef qui en prit connaissance, avant de me le passer.
Cuando se puso a la distancia adecuada de nosotros, el operador de Kantos Kan recibió un radio-aerograma, que inmediatamente tendió a mi compañero.

Pas une journée ne se passait sans qu’une lettre de Kaukab à Mah-Jabin soit en cours de composition, sur des aérogrammes bleus ou sur des feuilles détachées glissées dans d’épaisses enveloppes portant le timbre dans le coin supérieur gauche – Kaukab s’obstinait à oublier que les timbres se collaient à droite.
No pasaba una hora del día sin que Kaukab estuviera añadiendo algún párrafo a las cartas que escribía a Mah-Jabin, en aerogramas azules o en hojas sueltas, que engordaban sobres con el sello colocado en el ángulo superior izquierdo: Kaukab siempre olvidaba que los sellos se pegaban en el derecho.

Je dois préciser ici que les radio-aérogrammes sont très rarement utilisés en temps de guerre voire pas du tout, pour la transmission de messages secrets. En effet, sitôt qu’une nation met au point un nouveau chiffre, ou invente un appareil pour transmettre des messages, ses voisins déploient tous leurs efforts pour les intercepter et les déchiffrer.
Debo decir aquí que los radio-aerogramas se usan raras veces en tiempo de guerra o para la transmisión de despachos secretos, por que, como a menudo una nación descubre una clave distinta o inventa un nuevo aparato sobre telefonía sin hilos, sus vecinos no cejan en sus esfuerzos hasta que son capaces de interceptar y traducir los mensajes.