Traduction de "avunculaire" à espagnol

Avunculaire

• de tío
• de buen corazón
• avuncular

Exemples de traduction

de tío

L’image avunculaire de Bill se fendit d’un sourire.
La imagen de «tío» Bill sonrió.

Béledni lui tapota le bras d’un geste familier, avunculaire.
Beledni le dio unas palmadas en un brazo, un gesto informal de viejo tío—.

— Tu as droit à une citation avunculaire à l’ordre du jour de ma part, mon garçon.
—Como buen tío, haré una mención amable sobre ti en los despachos, mi muchacho.

Amelia, attachée à une Manche avunculaire, considère Mason avec un intérêt nouveau.
Amelia, aferrada a la manga de su tío, mira a Mason con interés renovado.

C’était ici que Chacko leur avait appris à nager (à éclabousser sans soutien l’ampleur du ventre avunculaire).
Allí Chacko les había enseñado a nadar (chapoteando alrededor del amplio estómago de su tío sin ninguna ayuda).

Grâce à ses études, il savait que les anciens Germains considéraient comme sacré le lien avunculaire.
Sus estudios le habían enseñado que los antiguos germanos veneraban la relación entre tío y sobrino.

Le dernier espoir qui nous reste de guérir Polly de cette sorte d’abcès de fixation avunculaire, c’est de la psychanalyser.
Yo diría que la única esperanza que existe de curar a Polly de su fijación con su tío es analizarla.

Elle aimait qu’il lui donne des directives et l’entoure de son attention, et son attitude protectrice - plutôt avunculaire que paternelle - avait persisté pendant toute la durée de sa difficile adolescence.
Su actitud protectora -no exactamente como de padre, sino más bien como de tío- la había ayudado a superar los difíciles años de la adolescencia.

Le regard avunculaire se pose alors sur Mason, pour des raisons qu’il comprendra seulement plus tard, quand Dixon les lui expliquera, de retour au Camp, avec force Gestes, dont certains agacés.
Sus palabras hacen que la mirada del tío vuelva a fijarse en Mason, por razones que éste no comprenderá hasta más adelante, cuando Dixon se las explique en el campamento, acompañándose de gestos, algunos de ellos impacientes.

Aucun des deux n’aimait ces idées et ils tombèrent d’accord pour dire qu’il devenait dangereux de parler ouvertement à quiconque sauf M. Hexter, qui avait ses idées à lui sur ce qu’ils devaient faire et se décrivait comme « avunculaire », ce qui signifiait « comme un oncle » en latin.
A ninguno de los dos les gustaban estas ideas y estaban de acuerdo en que era cada vez más peligroso hablar abiertamente con nadie que no fuera el señor Hexter, quien tenía sus propias ideas sobre lo que debían hacer y se describía a sí mismo, en su relación con ellos, como «avuncular», o sea, «una especie de tío» en latín.

avuncular

— Déploiement d’affffection avunculaire, rien de plus.
—Era sólo una muestra de afffffecto avuncular.

— Dites donc, fit Leo en risquant un œil à travers sa serviette, on ne serait pas à la noce sur la rive, hé ! avunculaire ?
—Creo —dijo Leo asomando la cabeza por debajo de su manta— que tenemos suerte de no estar en la orilla, ¿eh, Avuncular?

Il y avait tellement d’unions avunculaires dans cette famille qu’il est étonnant que personne ne se soit élevé là contre et que, les Juifs se montrant si chatouilleux à toute atteinte aux conventions du mariage, ç’ait été un Sénat romain qui, lui, n’était pas particulièrement rigoureux sur la morale, avait poussé les hauts cris lorsque Claude s’était mis en tête d’épouser sa nièce – ceci, précisons-le, jusqu’au jour où ladite nièce avait fait taire ces hurlements en y allant d’un ou deux assassinats.
Hubo un considerable número de matrimonios avunculares en la familia de los Herodes, y es curioso que nadie tronara contra ellos, porque los judíos montaban en cólera ante cualquier violación de los límites maritales permisibles, mientras que, el Senado romano (curia no precisamente famosa por su apego a los principios morales) había puesto el grito en el cielo cuando Claudio manifestó su intención de casarse con su sobrina; ello, por descontado, mientras la cuestión no quedó zanjada con un par de asesinatos.