Traduction de "avers" à espagnol

Avers

• anverso
• del anverso
• complemento

Exemples de traduction

anverso

Et il n’a point d’avers ni de revers,
—«y no tiene anverso ni reverso,

C’étaient des pièces de monnaie, avers et revers.
Eran monedas, anverso y reverso.

Maintenant, j’espère pouvoir montrer l’aspect positif, l’avers de la question ! »
pero ahora creo que puedo mostrar el anverso, el lado positivo, lo otro.

Ils peuvent cohabiter dans un même cœur comme l’avers et le revers font partie de la même médaille.
Pueden coexistir en un mismo corazón como el anverso y reverso de la moneda.

Je lui ai donné la pièce de vingt-cinq cents et je lui ai montré George Washington sur l’avers.
Le entregué la moneda de veinticinco centavos, y le mostré a George Washington en el anverso.

Avers et revers d’une même médaille, pas glorieuse, qui s’appelle le malheur. Oh ! Le silence !
Anverso y reverso de la misma medalla sin gloria alguna, esa que se llama la desdicha. ¡Ah, el silencio!

si l'amour et la haine sont l'avers et le revers de la même médaille, je n'aimais rien ni personne.
si el odio y el amor son el anverso y el reverso de la misma medalla, no quería nada ni a nadie.

Les pièces officielles étaient frappées : on plaçait un disque de métal vierge entre deux coins, un pour l’avers, l’autre pour l’envers ;
Acuñaban monedas oficiales. Colocaban un disco de metal en blanco entre dos troqueles: uno para el anverso, el otro para el reverso.

Ils portent à l’avers la tête de Charles ceinte de lauriers entourée de l’inscription, en langue latine, Karolus Imperator.
En el anverso llevan la cabeza de Carlos ceñida de laureles rodeada por la inscripción, en lengua latina, Karolus Imperator.

Dans l’ensemble, toujours seulement l’avers sans le revers, toujours à nouveau seulement le mensonge et l’hypocrisie sans la réalité et la vérité.
En fin de cuentas, siempre sólo el anverso sin el reverso, una y otra vez sólo la mentira y la hipocresía sin la realidad y la verdad.