Exemples de traduction
Je faisais mon bien, comme un avare, de chacune de ses paroles et de chacun de ses gestes, et dans ma chambre je palpais avec tous mes sens et je gardais passionnément ce butin ;
Me apropiaba con avaricia de cada una de sus palabras, de cada uno de sus gestos, y en casa palpaba y guardaba apasionadamente el botín con todos mis sentidos;
En parlant, son visage habituellement grave s’éclaira d’un sourire contagieux : ce dernier coffre, transporté en chancelant par des hommes robustes, pesait plus de cent douze livres et Harding, sans être avare ni avide, savait exactement combien d’onces de cette masse lui appartenaient en tant que part de prise.
– A medida que hablaba, su rostro por lo general grave dibujó una sonrisa que no podía resultar más contagiosa. Ese último arcón, llevado a paso lento por fuertes marineros, pesaba sus buenas ciento doce libras, y Harding, que no era hombre avaricioso ni agarrado, sabía cuántas onzas del total le pertenecían en concepto de botín.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test