Traduction de "avachissement" à espagnol

Avachissement

• encorvado
• encorvarse

Exemples de traduction

encorvado

Sa main gauche était suspendue en l’air et il était avachi, immobile.
John tenía la mano izquierda levantada y estaba encorvado e inmóvil.

Derrière le comptoir, un petit homme dormait, avachi dans un fauteuil.
Detrás del mostrador, un hombrecito estaba encorvado en un sillón, dormido.

Les deux garçons se tenaient là, avachis mais crispés, mains dans les poches.
Todos ellos permanecieron con las manos en los bolsillos, encorvados aunque rígidos.

Même dans la microgravité que générait leur trajectoire orbitale autour de Ganymède, il donnait l’impression d’être avachi.
A pesar de la microgravedad a la que los sometía la órbita alrededor de Ganímedes, estaba algo encorvado.

Bien qu’il fût avachi sur sa selle, l’aura bleu et or de la grandeur scintillait par intermittence autour de la tête de Logain.
El halo de grandeza, azul y dorado, titilaba esporádicamente alrededor de la cabeza de Logain, aunque el hombre cabalgaba encorvado en la silla.

Vieillard cacochyme et voûté, cornet à l’oreille, avachi sur une souche, en train de chasser les mouches. roger bevins iii
Anciano encorvado con una trompetilla en la oreja, sentado a horcajadas en un tocón y apartando moscas a manotazos. roger bevins iii

De plus, elle aimait beaucoup le savant désordre qui y régnait – les partitions gondolées, le buste poussiéreux de Beethoven renfrogné dans son coin et le vendeur avachi derrière le comptoir.
Pero también le había gustado su carácter caótico: las partituras rizadas, el busto mugriento de Beethoven poniendo ceño en un rincón, el vendedor encorvado sobre el mostrador.

Hoyt était accoudé au bar de l’IM, dans la posture voûtée du minable avachi sur son tabouret, entré dans un bar pour se pinter… seul.
Hoyt bebía a solas acodado a la barra del IM, encaramado a un taburete con la típica postura encorvada del fracasado que iba a un bar a beber a solas. Y eso que no podía decirse que estuviera exactamente a solas.

Pour ceux qui étaient ici, avachis sur la banquette, le dos au mur, les autres accoudés à l’étain du comptoir, le temps ne comptait plus, ni les fêtes, pour certains même il n’y avait sans doute plus de jour et de nuit.
Para los que estaban allí, encorvados sobre las banquetas, apoyados en la pared, otros acodados sobre el cinc del mostrador, el tiempo no contaba, ni las fiestas; y sin duda que para algunos no había ni día ni noche.

« Pressentiment de la mort suscitée par le vieillissement des membres de la famille », voilà ce que ressentait Milton à voir son père avachi à son bureau, la lèvre inférieure tombante, tandis qu’il scrutait une langue morte.
El presentimiento de la muerte suscitado por los ancianos de la familia, eso es lo que Milton sentía al ver a su padre encorvado bajo la luz del escritorio, sacando el húmedo labio inferior, explorando una lengua muerta.