Traduction de "auxiliaires" à espagnol

Auxiliaires

• tropas auxiliares
• auxiliares

Exemples de traduction

tropas auxiliares

Ils fournissaient à Rome des troupes auxiliaires en quantité, des volontaires à l’origine puis, plus récemment, des conscrits.
Aportaban muchas tropas auxiliares, originalmente voluntarios, más tarde reclutados.

Les SS avaient pris les choses en main, avec leurs troupes auxiliaires venues de Lettonie, d’Ukraine et de Biélorussie.
Ahora esa tarea corría a cargo de las SS y sus tropas auxiliares de Letonia, Ucrania o Bielorrusia.

Mais cette uniformité n’est qu’apparente : ces quartiers interchangeables contiennent la foule chaque fois différente des troupes auxiliaires ;
Pero esta uniformidad es sólo aparente, esos cuarteles intercambiables contienen la multitud siempre diferente de las tropas auxiliares;

Ils fournissaient à Rome des soldats, des auxiliaires qui avaient droit à une pension confortable une fois terminé leur service dans la légion, avec le choix de se fixer sur le lieu de leur cantonnement ou de retourner au pays natal.
Todos aportaban soldados a Roma, tropas auxiliares, que servían un tiempo en la Legión y se retiraban con una buena pensión, tanto si se asentaban allí donde se encontraban al ser licenciados como si regresaban a su tierra natal.

Sur la table de Cicéron, des liasses épaisses attendaient sa signature : nominations des gouverneurs, légats de légions et préfets des flottes ou des troupes auxiliaires, recours en grâce des condamnés à mort, requêtes des cités et des provinces.
Sobre la mesa de Cicerón, gruesos fajos aguardaban su firma: nombramientos de gobernadores, legados de legiones y prefectos de flotas o de tropas auxiliares, peticiones de clemencia para condenados a muerte, solicitudes formuladas desde distintas provincias y ciudades.

Il est venu au début du printemps demander deux légions d’auxiliaires pour une guerre contre les esclaves de Sicile. Je lui ai expliqué que je n’avais pas de troupes à lui donner, à cause des collecteurs d’impôts romains, qui réduisent mes sujets en esclavage.
Llegó a principios de primavera diciendo que quería dos legiones de tropas auxiliares para luchar contra los esclavos rebeldes de Sicilia —continuó el rey en tono malhumorado—, y yo le dije que no disponía de tropas debido a la actuación de los recaudadores romanos que se llevaban a la gente como esclavos.

Il venait de renvoyer chez elles les troupes auxiliaires, repues et riches de butin, il avait également dépêché certains régiments d'élite vers la Drangiane afin de réduire quelques chefferies turbulentes, quand de nouveaux messages de ses espions lui parvinrent : Valérien s'approchait à la tête de la plus puissante armée romaine jamais rassemblée !
Acababa de enviar a sus casas a las tropas auxiliares, satisfechas y ricas de botín, y había ordenado igualmente que algunos regimientos de élite se dirigieran hacia Drangiana, a fin de someter a algunas poblaciones turbulentas, cuando le llegaron nuevos mensajes de sus espías: ¡Valeriano se acercaba a la cabeza del más poderoso ejército romano jamás reunido!

auxiliares

Auxiliaires de la Gestapo ?
¿Auxiliares de la Gestapo?

Le réservoir auxiliaire !
¡El tanque auxiliar!

LE RENDEZ-VOUS DE L’AUXILIAIRE
LA CITA DE LA AUXILIAR

Qui était son auxiliaire juridique ?
¿Quién era su auxiliar jurídico?

— Envoie un auxiliaire juridique.
–Envía a un auxiliar.

Le Contrôle auxiliaire était jaloux de vous.
Control Auxiliar tenía celos de vosotros.

alors qu’il n’était qu’un officier auxiliaire.
El sólo era un comandante auxiliar.

S’il ne s’est pas allumé avec tout le reste, essayez de brancher le générateur auxiliaire. — Auxiliaire ! cria Han.
Si no se ha encendido con todo lo demás, hay que intentar transferirle poder auxiliar. —Auxiliar —gritó Han—.

heureusement, l’auxiliaire était présente.
Por suerte, la auxiliar estaba siempre presente.

Les Auxiliaires féminines à l’hôpital ?
Lo del Cuerpo Auxiliar Femenino del hospital…