Traduction de "autorisant" à espagnol

Autorisant

• autorizando

Exemples de traduction

autorizando

Je suis tenu de voir un ordre de mission de l’EMAC autorisant cette extraction.
Tengo que ver documentos ACEM autorizando esta extracción.

Il avait retiré sa veste, autorisant ainsi les deux autres hommes à en faire autant.
Se había quitado la chaqueta, autorizando así a que también se la quitaran los otros dos hombres.

— Et si j’ai sa signature sur un contrat d’embauche autorisant à vérifier ses qualifications professionnelles et antécédents ?
– Pero ¿y si tengo su firma en una solicitud de empleo, autorizando la verificación de su historial académico y profesional?

- Nous avons retrouvé dans l'un des bunkers un ordre écrit les autorisant à décrocher dès qu'ils estimaient la situation intenable.
—En uno de los búnkers hemos hallado órdenes por escrito autorizando la evacuación en cuanto vieran que su posición era indefendible —respondió el coronel Wa—.

— L’amiral qui commande toute la Force de Démarcation, celui qui l’a sauvée en l’autorisant à traverser le channel irlandais. — C’est Dieu qui l’a sauvée!
—Del almirante jefe del Comando Barrera, el hombre que la salvó autorizando la travesía del canal. —¡La salvó Dios!

On le priait de signer le formulaire ci-joint, autorisant la salle des ventes à mettre aux enchères le tableau, qu'elle estimait entre cinq mille et sept mille livres.
Le pedía que firmase un impreso adjunto, autorizando a los subastadores a proceder a la venta de su pintura que valoraban entre 6000 y 8000 libras.

Fernand fit organiser des tours de sortie en autorisant les clans à rester soudés afin d’éviter les bagarres entre des types déjà bien nerveux.
Fernand ordenó que se organizaran turnos de salida, autorizando a los clanes a permanecer juntos para evitar broncas entre aquellos hombres que ya estaban bastante nerviosos.

Cela oui, il y eut une conspiration parfaite pour m’obliger à me marier à l’église, dans laquelle trempa même l’archevêque de Lima (c’était, bien entendu, un de nos parents) qui se hâta de signer les dispenses autorisant notre union.
Eso sí, hubo una conspiración perfecta para obligarme a casar por la iglesia, en la que estuvo involucrado hasta el arzobispo de Lima (era, por supuesto, pariente nuestro), quien se apresuró a firmar las dispensas autorizando el enlace.

Attentif à la clameur populaire, le gouverneur signa un décret autorisant le capitaine Harry Love, et un groupe de vingt volontaires, à partir sur les traces de Joaquin Murieta pour une durée de trois mois.
Ante el clamor popular, el gobernador firmó un decreto autorizando al capitán Harry Love y un grupo de veinte voluntarios para dar caza a Joaquín Murieta en un plazo de tres meses.

(c) Insister auprès des Nations unies pour que l'Organisation adopte sans délai la résolution 678 du Conseil de sécurité, toujours en suspens, autorisant les alliés de la coalition à entamer les opérations aériennes dès qu'ils seront prêts à le faire.
c) Instar a las Naciones Unidas para que aprueben sin más dilación la resolución 678 del Consejo de Seguridad, autorizando a las fuerzas aliadas a iniciar la guerra aérea en cuanto estén preparadas.