Exemples de traduction
Elle gémit à nouveau, cette fois avec un soupçon d’autoparodie.
Ella volvió a gemir, esta vez con un toque de autoparodia.
toute pensée véritablement grande doit aspirer à la totalité, et une telle visée comporte toujours aussi dans sa grandeur quelque chose de caricatural, un soupçon d’autoparodie.
cualquier pensamiento verdaderamente grande debe aspirar a la totalidad y esta tensión comporta siempre, en su grandeza, también un elemento caricaturesco, una pizca de autoparodia.
Pourtant, un regard plus sûr, plus expérimenté, remarquera l’aspect kitsch trop poussé de l’architecture des immeubles, sortes d’autoparodies tassées, ou leurs parements bleu Beszel, l’une des teintes illégales à Ul Qoma.
Pero con una mirada más atenta, con la experiencia, te percatas del apretado diseño kitsch del edificio, una autoparodia okupa. Se podían ver los adornos en un color que se llama azul de Besźel, uno de los colores que son ilegales en Ul Qoma.
En outre il est bon d’écrire, pour chaque livre, également sa réfutation et de ne publier que les réfutations, pour piéger les critiques qui sont de parti pris : ils éreintent ton autoparodie, alors tu sors ton vrai livre et ils ne peuvent plus l’attaquer.
Además está bien escribir, para cada libro, también su refutación y publicar solo las refutaciones, para hacerles caer en la trampa a los críticos prevenidos: ellos vapulean tu autoparodia y entonces tú sacas a relucir el libro verdadero y ellos ya no pueden meterse con él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test