Traduction de "autocontradiction" à espagnol

Autocontradiction

• autocontradicion
• contradicción

Exemples de traduction

contradicción

Les caractéristiques récurrentes de ces critiques sont les prédictions péremptoires (stupides, car facilement démontées par les événements postérieurs) et l’autocontradiction qui n’a besoin de personne pour être mise en lumière.
Los rasgos recurrentes han sido la predicción sin fundamento (absurda, porque los acontecimientos posteriores demuestran fácilmente su falsedad), y la contradicción con uno mismo (que es muy reveladora).

Je ne vous ferai pas l’insulte de m’assurer que vous comprenez de quoi je parle quand j’évoque la difficulté de réprimer l’impatience, voire le mépris que l’on… l’hypocrisie, l’autocontradiction décomplexée, comment dès le départ vous savez qu’il faudra essuyer l’enthousiasme de rigueur pour la forêt amazonienne, la chouette tachetée, la méditation créative, la psychologie de complaisance, la macrobiotique, la défiance fanatique manifestée à l’égard de toute autorité identifiée comme telle, jamais remise en cause par la prise de conscience qu’un autoritarisme rigide se loge sous l’uniformité rigide de leurs propres uniformes, vocabulaire et attitude entre guillemets non conformistes.
Te voy a hacer el cumplido de no fingir que me preocupa si entiendes lo que estoy diciendo sobre la dificultad de no sentir impaciencia e incluso desprecio: por la hipocresía, la contradicción flagrante, el hecho de que puedas saber de antemano que mostrarán el entusiasmo requerido por las selvas amazónicas, la lechuza moteada, la meditación creativa, la terapia psicológica de autosuperación, la macrobiosis, la desconfianza visceral hacia lo que consideran la autoridad sin pararse una sola vez a pensar en el rígido autoritarismo implícito en la rígida uniformidad de su propio, entre comillas, uniforme inconformista, su vocabulario, sus actitudes… Como alguien que ha pasado por la universidad y después por dos años de escuela de posgrado tengo que confesar casi con total seguridad… Esos niños ricos con vaqueros rotos cuya manera de protestar contra el apartheid era boicotear la hierba sudafricana.