Exemples de traduction
— C’était le gars des Dix-Aunes, ma toute belle, fit-elle.
– Ése era el muchacho de Diez Alisos, queridita -dijo-.
Il examina la masse compacte des chênes nains, des cornouillers sans fleurs et des aunes.
—Estudió el tupido follaje de las encinas, y los cornejos sin flor, y los alisos.
C’était la sorcière des Dix Aunes. — Tante Mousse, souffla Tenar. — Plus jeune. Elle possédait certains pouvoirs.
Era la bruja de Diez Alisos. –¿Tía Musgo? – dijo Tenar. –Más joven. Tenía cierto poder.
Lorsqu’elle atteignit la ceinture d’aunes et de roseaux qui bordait le marécage, nous la vîmes hésiter, puis elle se jeta dans une trouée.
Cuando la vanguardia alcanzó la cintura de alisos y de cañaverales que bordeaba el terreno pantanoso, vimos cómo los que abrían la marcha titubeaban y luego se metían por un boquete.
– Et les papillons couleur de soufre, au vol inégal et tremblotant, et le martin-pêcheur que nous avons tant de fois essayé d’attraper et qui avait son nid dans ce fourré d’aunes?
¿Y las mariposas de color azufre, en vuelos desiguales y temblorosos, y el martín pescador que tanto intentamos pescar y tenía su nido entre la espesura de los alisos?
— C’est de la sciure d’aune dans laquelle on a injecté des spores. Passé un certain laps de temps, on ôte le film plastique et on tape dessus à la main.
—Son paquetes de serrín de aliso —le dijo—. Están inyectados con esporas. Cuando han estado así cierto tiempo se les puede quitar el plástico y golpear un poco la madera con la mano.
De l’autre côté de ce bras de l’Avonne, Blondet vit deux yeux brillants, comme des yeux de chat, sous une touffe d’aunes ;
Del otro lado de aquel brazo del Avonne, bajo un grupo de alisos, Blondet vio dos ojos brillantes como los de un gato, después una frente parda y los cabellos alborotados de un muchacho de unos doce años aproximadamente;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test