Exemples de traduction
Auditoire innocent.
Audiencia inocente.
Son auditoire s’impatientait.
Su audiencia parecía no inquieta.
Il y eut un petit mouvement dans l’auditoire.
Hubo una pequeña agitación entre la audiencia.
Je consultai mon auditoire unique.
Miré a mi audiencia de una persona.
L’auditoire semblait ravi.
La audiencia parecía encantada.
Mon silence n’était pas réticent – c’était celui d’un auditoire.
Mi silencio no era afectado: era el de una audiencia.
L’auditoire acclama et battit des mains.
La audiencia vitoreó y aplaudió.
L'auditoire le regarda, pas plus ému que ça.
La audiencia seguía sin inmutarse.
Saul vit un mouvement général dans l’auditoire.
Saul vio agitarse a la audiencia.
Alors, il se mit à parler à un auditoire qu’il ne voyait pas.
Por eso habló en beneficio de su oculta audiencia.
Son auditoire était terrorisé.
Estaba espantando a su público.
L’auditoire applaudit.
El público aplaudió.
L’auditoire sourit.
El público se echó a reír.
J’avais les Hoshiyama pour auditoire.
Los Hoshiyama constituían mi público.
Vous étiez notre auditoire et notre souffleur.
Usted era nuestro público y nuestro apuntador.
L’auditoire se pâma de rire.
El público aulló de risa.
Des rires fusèrent dans l’auditoire.
Se oyeron algunas risas entre el público.
N’oubliez pas de me recommander à votre auditoire.
Asegúrese de recomendarme a su público.
L’auditoire applaudit chaleureusement.
El público aplaudió con respeto.
Et, de fait, nous avions bel et bien un auditoire.
Y lo cierto era que teníamos público.
L’auditoire s’agitait.
El auditorio se agitó.
L’auditoire est au commandement.
El auditorio está a sus órdenes.
Lui et son auditoire sont morts.
tanto él como su auditorio murieron.
Il y eut des remous dans l’auditoire.
Se escucharon murmullos en el auditorio.
L’auditoire ricanait.
El auditorio se echo a reír.
répondit aussitôt l’auditoire.
—respondió el auditorio inmediatamente.
l'aubergiste (en dialoguant avec son auditoire) ;
la posadera (dialogando con su auditorio);
Il mesura l’auditoire du regard.
Abarcó al auditorio con la mirada.
Il avait trouvé un auditoire et en profitait.
Había encontrado un auditorio, y lo aprovechaba.
Lui-même ne cherchait pas à brusquer son auditoire.
Él no intentaba violentar a su auditorio.
« Ainsi donc... » Le lecteur baissa les yeux vers son auditoire, « ... ce qu’a dit notre Seigneur Usires peut être répété au sujet de notre bien-aimé Jean.
Así, pues... —el lector bajó su mirada para abarcar a los asistentes—, al igual que de nuestro Señor Jesuris, así podemos nosotros decir de nuestro amado Juan.