Traduction de "attrouper" à espagnol
Exemples de traduction
Un attroupement s’était formé autour du cadavre.
Una multitud se había congregado alrededor del cadáver.
Un attroupement commençait à se former autour de nous.
Una multitud había empezado a congregarse a nuestro alrededor.
Un vaste attroupement s'était formé autour de l'arbre.
Una vasta multitud se había reunido alrededor del árbol;
Un attroupement assiège une villa – celle de Hamerlaine, à Hydra.
Una multitud se agolpa ante una villa, la de Hamerlaine en Hydra.
L’attroupement s’écarta précipitamment devant Keith. « Ouais ?
La multitud que había delante de Keith se apartó a toda prisa. —¿Sí?
Le désert se transforma soudain en attroupement, en confusion et en cataclysme.
El desierto se convertía de golpe en cataclismo y confusión y multitud.
Un attroupement s'était formé plus loin sur la route, près des feux.
Alrededor del semáforo que había más adelante se había reunido una multitud.
Sammler constatait à présent qu'on se battait en effet au milieu d'un attroupement.
Sammler veía que alguien luchaba allí en medio de una multitud.
Olanna se joignit à l'attroupement qui les regardait.
Olanna se sumó a la muchedumbre que los observaba.
À peine visible en bordure de l’attroupement.
Casi oculto por completo, en el borde de la muchedumbre.
J’ai vu le grand attroupement sur la berge de la rivière.
Una muchedumbre se congregaba en la orilla del río. Había allí
Un attroupement s’était formé dans la cour derrière tous ces gens.
Detrás de todos ellos se arremolinaba una muchedumbre en el patio.
Des gens regardaient aux fenêtres. Un attroupement se formait. C’était un incendie.
La gente estaba asomada a las ventanas. La muchedumbre se apilaba. Era un fuego.
Même les mormons commençaient à s’attrouper. Ça devenait une vraie foule.
Acabaron por aparecer hasta los mormones. Una muchedumbre de gente.
Le temps de grimper jusqu’à la Regia, j’étais le centre d’un grand attroupement.
Era el centro de una verdadera muchedumbre cuando por fin llegué a las puertas de la Regia.
De manière attendue, la scène suivante montrait un attroupement d’une vingtaine de personnes.
No era sorprendente que, en la siguiente escena, hubiera ya una muchedumbre de unos veinte chiquillos.
Un attroupement regardait le grand poste de télévision public posé sur un trépied.
Delante de un gran aparato de televisión, colocado sobre un trípode, se agolpaba la muchedumbre.
De nombreuses femmes s’étaient attroupées à l’entrée ;
Ante la entrada había un nutrido grupo de mujeres.
Un petit attroupement s’était formé autour d’eux.
Un pequeño grupo de curiosos se había formado alrededor de ellos.
Il regarda furtivement l'attroupement des curieux.
Miró retador al grupo de curiosos que empezaban a agolparse.
Un attroupement d’hommes attendait dans la cour extérieure.
En el patio exterior aguardaba un grupo de hombres.
Il fait obscur. Nous ne voyons qu’un attroupement de clients.
Está oscuro. Sólo vemos un grupo de clientes.
Un groupe de patrouilleurs était attroupé près de la porte.
Había un grupo de agentes uniformados apiñados en la entrada.
Un attroupement ne va pas précisément où il veut.
Un grupo de ese género no va precisamente a donde quiere.
Hodges et Pete s’approchèrent de l’attroupement de policiers.
Hodges y Huntley se aproximaron al grupo de patrulleros.
Dès le matin, des attroupements se formèrent devant elles.
Desde la mañana, muchos grupos se formaron delante de ellos.
Il se fit des attroupements autour du palais.
Apiñóse el gentío en los alrededores del Palacio de Justicia.
Alors je l’entraînai par le bras loin de l’attroupement.
Así que me lo llevé del brazo, lejos del gentío.
Les chevaux reculèrent et plongèrent au milieu de l’attroupement qui se formait.
Los caballos se encabritaron precipitándose en medio del gentío que se formaba.
Et un autre. Encore un autre. Un attroupement se fit autour de la cabine téléphonique.
Y otro; y otro más. Un gentío se reunió en tomo de la cabina telefónica.
Des cartomanciennes obscures traquaient leurs proies au détour des attroupements.
Unas siniestras echadoras de cartas acosaban a sus presas entre el gentío.
L’attroupement qui s’était formé m’indiqua où Dimitri et elle se trouvaient.
El gentío me guio hacia el lugar donde se hallaba Lissa, y también Dimitri.
Les rideaux furent tirés, les invités regagnèrent la demeure et l’attroupement se dispersa.
Se corrieron las cortinas, los invitados volvieron a la casa y el gentío se dispersó.
Mais autour du blessé, l’attroupement devenait de plus en plus compact.
Pero en torno al herido el gentío se hacía cada vez más compacto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test