Traduction de "attrition" à espagnol

Attrition

• desgaste
• atrición
• roce

Exemples de traduction

desgaste

Maintenant, nous sommes dans une guerre d'attrition.
Ahora estamos en una guerra de desgaste.

Mais nos ennemis ne souffrent pas d'attrition.
Pero nuestros enemigos no padecen desgaste.

C’était une attrition impitoyable, une pression implacable.
Era un desgaste implacable, una presión incesante.

Sa génération était en train de perdre cette guerre d’attrition.
Su generación estaba perdiendo la guerra de desgaste.

Dans la guerre d’attrition qui opposait les deux tendances, des centaines de personnes perdirent la vie.
Cientos de personas perdieron la vida en la guerra de desgaste que se entabló entre ambos bandos.

Et surtout, en vertu d’un processus que Greystock appelle « attrition » – par euphémisme, sans aucun doute –, la population qu’il gouverne a considérablement changé de physionomie.
Y también, a través de un proceso que Greystock llama desgaste, un término muy eufemístico, me temo, la conformación original de la población de aquel país ha cambiado considerablemente.

Il avait apporté à Rose un exemplaire de La Vallée de l’attrition, tout juste sorti de chez l’imprimeur, imaginant ce que cela pourrait signifier pour elle de voir que son protégé à frisottis venait de publier un bouquin.
Le había traído a Rose un ejemplar de El valle de desgaste, recién salido de imprenta, pensando que la alegraría ver publicado al cabezón de su protegido.

Les armées jaddites temporairement alliées ne pouvaient rester en campagne un autre hiver, et les nomades n’avaient aucun penchant pour une guerre de sièges et d’attrition si loin de leurs sables.
Las tropas jaditas unidas temporalmente no podían quedarse en el campo otro invierno más y los hombres de las tribus no tenían predisposición a una guerra de asedio y de desgaste tan lejos de sus arenas.

D’une façon ou d’une autre, par un lent processus d’attrition émotionnelle, j’étais devenu le genre de type qui bossait dur, souriait avec affabilité et rentrait chez lui passer la soirée en buvant quelques bières devant son panneau vidéo.
De alguna forma, debido a algún lento proceso de desgaste emocional, me había convertido en el tipo de persona que trabaja duro, sonríe con afabilidad, va a casa y pasa la tarde entera delante del panel de vídeo y un par de cervezas.

atrición

Tom Wingo, né sur une île, s’était coupé de tous ceux qui l’aimaient pour voguer en solitaire sur les longs couloirs marins d’une attrition sans rêve.
El chico de la isla, Tom Wingo, se había aislado de todos aquellos que le amaban y se había lanzado a la deriva por las rutas marinas de una prolongada atrición desprovista de sueños.

mais, de préférence encore, il savourait ces moelles condensées en de sévères et fortes phrases, telles que les façonnèrent Nicole, dans ses pensées, et surtout Pascal dont l'austère pessimisme, dont la douloureuse attrition lui allaient au coeur.
pero más aún le gustaba saborear el meollo de frases severas y vigorosas como las que modeló Nicole en sus meditaciones, y todavía más Pascal, cuyo austero pesimismo y agónica atrición le llegaban directamente al corazón.