Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Je songeais à ces empreintes aux cinq marques circulaires et à ce que mes rêves m’en avaient appris – aux vents extraordinaires et aux sifflements qui s’y associaient.
Pensé en los cinco circulitos de cada huella y en lo que me revelaron mis sueños acerca de estas pisadas, junto con los extraños vientos y ruidos sibilantes asociados a ellas.
Mais il n’était même pas exact de dire que cela paraissait rouge : ce n’était qu’une qualité de lumière différente, à laquelle s’associaient les notions de chaleur et de bien-être.
Pero no era totalmente cierto decir que parecía rojo; era solamente una calidad diferente de luz que estaba asociada al calor y el bienestar.
Au contraire, ces deux syllabes obscènes, cette voyelle ouverte, puis cette labiale et sa voyelle arrondie lui répugnaient carrément, à la longue, et s’associaient dans son esprit à du lait coupé d’eau, à une substance gélatineuse d’un blanc bleuté qui tranchait notoirement sur les hardiesses que le docteur se permettait en public, au pied de la lettre.
Por el contrario, esas dos sílabas acabaron por parecerle repugnantes, se hallaban asociadas a una imagen como de leche aguada, a algo blanco azulado, dulzón, sobre todo comparándolas con otras palabras empleadas por el doctor Krokovski. Era indudable que éste sabía decir cosas atrevidas sin que el público se marchara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test