Traduction de "assisteur" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Nous dirons à tes parents que tu m’assistes dans mes recherches.
Diremos a tus padres que eres mi asistente de investigación.
Dans l’ensemble, l’enquête s’avéra décevante pour la foule venue y assister.
En términos generales, la vista resultó un fiasco para el público asistente.
Elle appela Irina, rédactrice et documentaliste, qui avait assisté Mikael cet été.
Y entonces llamó a Irina, su asistente editorial, que había ayudado a Mikael en la investigación.
Et il était assisté d’un avocat qui était aussi l’avocat de votre père, Maître Tobias.
¿Y no era entonces asistente de este notario el letrado Tobías, abogado también de su padre de usted?
Il n’y a personne qui ait assisté à ces séances de vente et qui en soit revenu en état de nous le dire. — Quoi ?
Ninguno de los asistentes a una de estas reuniones de ventas ha salido de ella en condiciones de decírnoslo. —¿Qué?
Déjà, j’étais sûr que les personnages qui avaient assisté au bal de promotion avec Carrie ne l’oublieraient jamais.
Para empezar, dudé que el baile de Carrie White pudiera olvidársele a alguno de los asistentes.
Vous allez assister au séminaire organisé par l’institut central du Parti en octobre.
Su nombre figura en la lista de los asistentes a un seminario organizado por el Instituto Central del Partido en octubre.
La famille entière, y compris la bonne et la femme de ménage, se tenait autour de l’officiant, prête à l’assister dans ses œuvres.
Todos, incluyendo a la criada y a la asistenta, estábamos de pie, en semicírculo, dispuestos a ayudarle;
– Oui, monsieur le major. – Vous venez pour assister le condamné ?…
–Sí, señor. –¿Venís para auxiliar al reo?
Ils pouvaient être assistés ou au contraire sacrifiés, selon le caprice du moment.
Se les podía auxiliar o sacrificar, a voluntad.
Ni les vertus talismaniques ni les prières les plus ferventes ne sont parvenues à assister la patiente.
Ni las virtudes de los talismanes ni las más fervientes plegarias han conseguido auxiliar a la paciente.
Pour assister les Kommandos, on recrutait de nombreux auxiliaires ukrainiens, baptisés Askaris par les anciens d'Afrique;
Para ayudar a los Kommandos, se reclutaba a muchos auxiliares ucranianos, a quienes los veteranos de África bautizaron con el nombre de askaris;
Avec leur coopération, le Système avait pourvu leurs bras et leurs jambes d'un système de levage hydraulique assisté qui multipliait à la fois leur force et leur résistance.
Con su colaboración, el Sistema les había provisto de mecanismos auxiliares hidráulicos en brazos y piernas, que multiplicaban su velocidad y su fuerza.
Ces commandes assistées ressemblaient aux pièces d'une armure étroitement ajustées : gantelets, brassards, cuissards, jambeaux et solerets.
Los mecanismos auxiliares tenían forma de piezas de armadura de perfecto ajuste: manoplas, brazales, musleras, canilleras y escarpes.
Comme les autres passagers, Laszlo Bushfekete avait assisté à l’explosion de l’engin, traversé le champ en courant pour essayer d’aider les éventuels survivants de ce que tous prenaient alors pour un accident d’avion.
Al igual que sus compañeros de autocar, Bushfekete había visto la explosión y había corrido por el campo para tratar de auxiliar a los posibles supervivientes de lo que creyeron era la caída de un avión.
Il adressa un signe de tête à l’agent Wally Fling, l’assistant administratif de Hammer, qui s’occupait depuis peu du logiciel de cartographie assistée par ordinateur, que tout le monde détestait.
Dirigió un gesto con la cabeza al agente Wally Fling, el auxiliar administrativo de Hammer, quien desconocía aún el funcionamiento del programa informático que todo el mundo detestaba.
Ses bureaux étaient au bout d’un long couloir, au sixième étage où, assisté d’un autre avocat, de trois auxiliaires juridiques et de six secrétaires, il travaillait à poursuivre des médecins en se fichant quelque peu de ce qui se passait dans les autres bureaux.
Estaba situada al final de un largo pasillo de la sexta planta. Allí, él y otro abogado, junto con tres auxiliares y media docena de secretarias, se dedicaban a presentar querellas contra médicos y no se preocupaban por lo que ocurría en el resto de la empresa.
Il avait été intimement lié avec un vieux fantôme en gilet blanc, à la cheville duquel était attaché un monstrueux anneau de fer et qui se lamentait piteusement de ne pouvoir assister une malheureuse femme avec son enfant qu’il voyait au-dessous de lui sur le seuil d’une porte.
Había tenido bastante relación con un viejo fantasma que llevaba un chaleco blanco y una monstruosa caja de caudales atada al tobillo, que lloraba compungido porque le era imposible auxiliar a una desdichada mujer con un hijito, a la que estaba viendo allá abajo apoyada en el quicio de la puerta.
Assister Dannyl ne lui donnait pas encore beaucoup de travail.
Todavía no tenía mucho trabajo como ayudante de Dannyl.
Ian, je vous délègue pouvoir afin de m’assister.
Ian, te nombro mi ayudante para que colabores conmigo.
Tu auras Hans Faste et Cuit Bolinder pour t'assister.
Tendrás a Hans Faste y Curt Svensson como ayudantes.
— Ça se passe bien avec celui qui vous assiste là-bas ?
—¿Cómo os va con el ayudante que vive con vosotros?
— Selon votre déposition, vous avez assisté parfois le docteur Lotaki ?
–Ha declarado que en ocasiones actuó como ayudante del doctor Lotaki.
– Oui. Comment pourriez-vous m’assister si vous n’êtes pas sur place ?
—Sí. ¿Cómo va a trabajar de ayudante, si no está aquí?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test