Exemples de traduction
La comtesse me vit assidu chez elle sans en prendre de l’ombrage, par deux raisons.
La condesa me vio asiduamente en su casa, sin recelo, por dos razones.
Onze ans de soins, de sermons, d’endoctrinement assidu : et je mordais la main qui m’avait nourrie !
Once años de cuidados, de sermones, de adoctrinarme asiduamente: ¡y mordía la mano que me había alimentado!
— Vous n’avez pas de soeur, pas de parente à quelque degré que ce soit vivant avec vous dans la maison ou la fréquentant d’une façon assidue ?»
—¿No tiene usted ninguna hermana o parienta, en algún grado, que viva con usted en su casa, o, por lo menos, que la frecuente asiduamente?
serait devenu un photographe célèbre qui, lassé des voyages et de la fréquentation assidue de l’aristocratie, aurait fini, après avoir gagné suffisamment d’argent, par se consacrer à la photographie d’art.
habría llegado a ser un fotógrafo célebre que, cansado de viajes y de codearse asiduamente con la aristocracia, habría terminado, tras ganar dinero suficiente, dedicándose a la fotografía artística.
Pour parler clair, elle avait fait une cour assidue à Rodney, n’avait pas manqué une occasion de le complimenter, l’avait constamment recherché comme partenaire de tennis et ne se gênait pas, en public, pour le dévorer du regard.
Para hablar claro había que decir que le había hecho asiduamente la corte a Rodney, no había dejado de cumplimentarle ni un momento, continuamente había procurado tenerlo como pareja en el tenis, y hasta en público lo devoraba con la mirada.
On ne l’avait jamais vu plus assidu aux travaux du Conseil ; il passait chaque jour plusieurs heures au Palais et donnait l’impression de s’employer ferme aux tâches du royaume ;
Nunca se le había visto asistir tan asiduamente al Consejo del rey, pasaba cada día varias horas en Palacio, y daba la impresión de ocuparse intensamente en las tareas del reino.
R… se réjouit de cette situation, car il faisait une cour assidue à Julia Moore, sa belle-fille âgée de dix-huit ans, et entrevoyait désormais un avenir tout à fait digne d’un paillard sentimental que trois ou quatre mariages n’avaient pas encore assouvi.
se alegró de la situación, puesto que cortejaba asiduamente a Julia Moore, su hijastra de dieciocho años, y así podía hacer planes para el futuro, muy dignos de un lascivo sentimental al que tres o cuatro matrimonios aún no habían saciado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test