Exemples de traduction
Il finit sa tasse de café tandis que je m’asseyais à ma place.
—Se terminó el café en cuanto me senté en mi sitio—.
À 19 h 07, je me retournais et je m’asseyais sur mon séant.
Cuando señaló las 7.07 de la tarde, me di media vuelta y me senté.
Le gentil Français se levait pour me céder sa place. Je m’inclinais pour le remercier et m’asseyais.
El amable francés se levantó y me ofreció su asiento. Yo le hice una reverencia y me senté.
Je prenais les repas à leur table ; je m’asseyais au milieu d’eux devant le feu ; je me joignais à leurs jeux.
Comí en su mesa, me senté con ellos frente a su chimenea, participé en sus juegos.
Tu devais relever les genoux pour t’installer et ensuite je me glissais après toi et je m’asseyais sur tes genoux.
Tú tenías que recogerte las rodillas para caber; luego, me metí yo y me senté en tu regazo.
Je m'asseyais donc, et sentais la neige s'insinuer dans le col de ma chemise, me glaçant jusqu'aux os.
Así que me senté, y la nieve se me coló por el cuello de la camisa y me heló el espinazo.
Elle prit un siège, me fixant de son regard pénétrant pendant que je contournais le bureau et m’asseyais.
Se sentó y me traspasó con la mirada mientras yo rodeaba el escritorio y me sentaba enfrente de ella.
m’a lancé Chieko Tellez, assistante responsable de la cargaison, comme je m’asseyais avec mon plateau.
—me preguntó Chieko Tellez, la subjefa de cargamentos, cuando me senté con la bandeja.
Comme je m’asseyais, il fit redescendre son siège jusqu’à ce que ses yeux fussent légèrement au-dessus du niveau des miens, et dit :
Cuando me senté, hizo descender su asiento hasta que el nivel de sus ojos estuvo ligeramente algo más alto que el de los míos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test