Traduction de "assaillement" à espagnol

Assaillement

• asalto
• ataque
• asaltar
• atentado
• atacar

Exemples de traduction

asalto

L’impatience l’assaille.
Lo asalta la impaciencia.

Mais un souvenir m’assaille.
Pero un recuerdo me asalta.

Et, de nouveau, le souvenir m’assaille.
Y, de nuevo, me asalta el recuerdo.

Mais au moment d'obtempérer, elle fut assaillie de craintes.
Pero en el momento de obedecer, la asaltó el miedo.

Quand nous approchons de l’hôpital, l’odeur nous assaille.
Cuando nos acercamos al hospital, el olor nos asalta.

Un instant Lisey fut assaillie d’un terrible doute.
Por un momento la asaltó una duda terrible.

Un jour, quand nous nous y attendons le moins, elle nous assaille, subite ;
Un día, cuando menos nos lo esperábamos, nos asalta, súbita;

La nuit est là qui, de ses noirs rouleaux, assaille la terrasse.
La noche ha caído y con sus cartuchos negros asalta la terraza.

Je ne parle pas des pauvres filles inconnues que vous avez assaillies dans la rue.
No me refiero a las pobres chicas desconocidas a las que asaltó por la calle.

Une première odeur assaille leurs onze segments antennaires.
Un primer aroma asalta sus once segmentos antenarios.

ataque

La malheureuse était assaillie de hoquets si fort qu'on pouvait les entendre à vingt mètres à la ronde!
La pobrecita tenía ataques tan fuertes, que podía oírsela a veinte metros de distancia.

Si on lui laissait ne serait-ce que dix minutes d'affilée qui ne soient pas assaillies par une nouvelle crise tactique d'importance vitale, il parviendrait peut-être à trouver quoi… Il essaya de ne pas penser à la douleur cuisante qui lui brûlait les paumes, et de ne pas se demander quel assaut microbien aussi ingénieux que pernicieux pouvait en ce moment même se propager dans son corps, voire se diriger vers son cerveau.
Algo no encajaba, y si podía disponer de diez minutos seguidos sin que se produjera ninguna nueva crisis táctica letal, tal vez se le ocurriera… Trató de no pensar en el picor de sus palmas y en qué aquel ingenioso ataque a traición microbiano podría estar haciendo ahora por todo su cuerpo, tal vez incluso camino de su cerebro.

L’armée du Nord mettait en jeu le gros de ses forces pour écraser les défenseurs de Tyrsis. La première enceinte était assaillie par des hordes de gnomes et de trolls munis d’échelles, de cordes et de grappins. Les défenseurs restant sur les remparts se battirent désespérément pour les empêcher de passer. Mais les Légionnaires mouraient sans être remplacés, tandis que les ressources de l’ennemi semblaient inépuisables. La Légion ne pouvait plus espérer vaincre.
El ejército norteño apelaba al eje de sus fuerzas decidido a aniquilar para siempre a los hombres de la Tierra del Sur. La Muralla Exterior estaba sometida a un nuevo ataque desde todos los ángulos, mientras hordas de gnomos y trolls avanzaban con escaleras, cuerdas y garfios de anclaje. Las filas debilitadas de los defensores de la Legión que seguían en las almenas, luchaban desesperadamente para evitar una penetración, pero sus hombres iban muriendo mientras que el número de componentes del ejército de la Tierra del Norte parecía ilimitado. La batalla se estaba convirtiendo en una guerra de resistencia que los hombres de Tyrsis no podían esperar ganar.

asaltar

Je m'attendais à être assaillie par une puissante odeur de soufre, ou peutêtre même à apercevoir quelques chauves-souris voler vers le plafond, mais l'appartement était étonnamment propre et lumineux.
Entré esperando que me asaltara un fuerte olor a azufre o tal vez murciélagos volando bajo el techo, pero el lugar estaba muy limpio y era increíblemente luminoso.