Exemples de traduction
À moins que vous n’ayez un aspirateur. — Un aspirateur ?
A menos que tenga una aspiradora. —¿Una aspiradora?
– En volant un aspirateur ?
—¿Robando una aspiradora?
Passer l’aspirateur !
¡Pasar la aspiradora!
J’attrape l’aspirateur.
Agarro la aspiradora.
— Vous avez besoin d’un aspirateur ?
—¿Busca una aspiradora?
— Encore les aspirateurs.
—Otra vez la aspiradora.
À quoi devait-il aspirer ?
¿A qué debería aspirar?
Mais c’est ce à quoi ils doivent aspirer.
Pero a eso deberían aspirar.
Donc cesse d'y aspirer.
Así es que deja de aspirar a ellas.
Se mirent à aspirer dans leur cœur
comienzan a aspirar en sus corazones
C’était notre manière d’aspirer au succès.
Era nuestra forma de aspirar al éxito.
Peut-on aspirer à ce qui n’est pas matériel ?
¿No podemos aspirar a lo que no es material?
Je vais aspirer le salon, maintenant !
¡Voy a aspirar el salón!
À quoi un homme peut-il aspirer
¿A qué puede aspirar el hombre
— Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur?
—¿Y qué has hecho para aspirar a tal honor?
C’est la seule chose à laquelle nous puissions aspirer.
Es a lo único que podemos aspirar.
Sinon tout sera aspiré.
Si no, se hará el vacío.
Il était comme aspiré par le vide.
Era como si estuviera absorto en ese vacío.
Je me sentis aspiré par le vide.
Sentía como si me arrastrara a un vacío.
Je me sentis comme aspiré par le vide.
Me sentí absorbido por el vacío.
J’étais en train de mourir, je le savais, aspiré par le vide.
Me estaba muriendo, lo sabía, el vacío me estaba absorbiendo.
Les ennuis créent un vide qui nous aspire tous.
El problema crea un vacío que nos absorbe a todos.
On aspire les effluves du grand vide noir.
Se aspiran los efluvios del gran vacío tenebroso.
Le picotement cessa et le tube aspirateur se tut.
El hormigueo se detuvo y la manguera de vacío se desconectó.
Toute ma détresse avait été comme aspirée hors de moi.
Me había quedado totalmente vacía de sufrimiento, como si me lo hubieran aspirado.
— Je ne t'imagine même pas passant l'aspirateur !
—Ni siquiera te he visto pasar la aspiradora.
Quand j’ai passé l’aspirateur dans la chambre. — Vous en êtes certaine ?
al pasar la aspiradora por el dormitorio. —¿Estás segura?