Traduction de "aspirant" à espagnol

Aspirant

• aspirante
• candidato

Exemples de traduction

aspirante

Les aspirants se rendent.
Los aspirantes se rinden.

Les aspirants nazis.
Los aspirantes a nazis.

— Aspirant : au champ.
—Aspirante, al campo.

— Aspirant Zuviría !
—¡Aspirante Zuviría!

Il leva sa chope vers le médecin qui était aspirant, il est vrai, mais un vrai aspirant.
Levantó su jarra ante el médico que era aspirante, es cierto, pero un verdadero aspirante.

— Mais es-tu courageux, aspirant général ?
–Pero, ¿eres valeroso, aspirante a general?

— Aspirant Zuviría, qu’y avait-il dans la salle ?
—Aspirante Zuviría, ¿qué había en la sala?

Elle déployait un zèle de convertie ou d’aspirante.
Tenía el celo de un converso o un aspirante.

Il n’avait aucun aspirant sous ses ordres.
No tenía ningún aspirante a sus órdenes.

— Vous êtes entré dans cette pièce comme aspirant.
—Ha entrado en esta habitación como aspirante.

candidato

— Combien y a-t-il d’aspirants sur la liste d’attente ?
—¿Cuántos hay en la lista de posibles candidatos?

D’autres aspirants remplaceraient ceux-là, aussi déterminés qu’eux à devenir des Chevaliers Jedi.
Habría otros estudiantes, nuevos candidatos que vendrían a su Academia Jedi.

J’ai le plaisir de vous signaler que l’Aspirant Lefavre a réagi avec dignité et sang-froid.
Tengo el placer de informarle que la reacción del candidato Lefavre fue digna y contenida.

Dans le train de Heidelberg, j’ai lu votre profil de l’Aspirant Lefavre et cela m’avait mis à moi-même les nerfs à vif.
En el tren a Heidelberg leí el informe de usted acerca del candidato Lefavre y por mi parte ya me hacia a la idea de un «caso incorregible».

Nous avons de la chance que les aspirants découverts au cours de la dernière Quête pour les dragons qu'engendrera Pridith viennent, pour la plupart, des fermes et des Ateliers.
Tenemos la suerte de que los candidatos a caballeros para los dragones de Pridith de nuestra última Búsqueda proceden en su mayoría de artesanados y regiones agrícolas.

02.10 Mon cher Riley, Selon vos instructions, j’étais présent lors du jugement privé des capacités de l’Aspirant-Maîtriseur Jacque Lefavre.
02.10 Estimado Riley: Tal como se me ordenó, presencié la prueba informal del candidato a Domador Jacque Lefavre.

Il avait été en retard plusieurs fois ces derniers temps, et il savait que s’il se faisait prendre encore, son nom serait probablement rayé de la liste des aspirants officiers.
Había llegado varias veces tarde en las últimas semanas, y sabía que si volvían a cogerlo era muy probable que tacharan su nombre de la lista de candidatos para oficiales.

Des pèlerins affluaient tous les jours dans la cité sur la colline, mais il n’y avait d’Assemblées que trois ou quatre fois par an, lorsque le nombre d’aspirants était assez élevé.
Se encontraban peregrinos en las calles todo el año, pero los Encuentros se celebraban sólo unas tres o cuatro veces al año, cuando había un número suficiente de candidatos a la Unión.

Je pense toutefois que dans votre analyse, selon laquelle l’Aspirant Lefavre se comporterait beaucoup mieux devant une crise aiguë qu’il ne le fait dans la situation exposée en classe, vous aviez tout à fait raison.
Pero creo que usted estaba completamente acertado en su apreciación de que el candidato Lefavre actuaría mucho mejor en una situación de tensión extrema que en el aula.

Un frisson parcourut l’échine de Jacque en même temps que ses cheveux se hérissaient, impression qu’il dominait depuis six ans, sachant bien que moins d’un aspirant sur vingt réussissait à devenir Maîtriseur 1.
Un escalofrío recorrió la médula de Jacque y se le erizó el cabello, una sensación que él había reprimido en los últimos seis años, sabiendo que ni siquiera un candidato entre veinte servía para Domador.