Traduction de "aspic" à espagnol

Aspic

• espliego
• áspid
• gelatina de carne
• gelatina de tomate

Exemples de traduction

áspid

Je croyais qu’elle avait été mordue par un aspic.
Creí que la había mordido un áspid.

« Un aspic ! » pensa Aleksandre.
«¡Un áspid!», pensó Alexandr.

répéta l’aspic à moustache, nerveusement.
—repitió el áspid con bigote, nerviosamente.

Je vois, errant encor, l’insatiable aspic.
Yo veo, todavía errante, el insaciable áspid.

Aleksandre pensa avec dégoût : « Un aspic à moustache. »
Alexandr pensó, con disgusto: «Un áspid con bigote».

Et de nouveau l’aspic à bout de canon. Son visage.
Y de nuevo el áspid en la punta del cañón. Su rostro.

– C'était un vrai petit aspic, tout sifllant et fielleux, dit-elle.
—Era un verdadero áspid, silbante y venenoso —dijo—.

Tes saintes espèces, c’est le sang de l’aspic et la chair de Satan !
¡Tus santas especies son la sangre del áspid y la carne de Satán!

– Pierre est un petit aspic mais il siffle plus qu'il ne mord et puis nous l'apprivoiserons.
—Pedro es un áspid, pero silba más de lo que muerde y lo domesticaremos.

Un aspic voulut le mordre, manqua sa cible, et fut écrasé du talon.
Un áspid le atacó, erró y murió bajo su bota.