Exemples de traduction
Le personnel de sécurité veillait d’un œil d’épervier sur ces privilégiés pour lesquels un système d’alarme était aussi élémentaire qu’un asperseur de pelouse.
Guardias de seguridad privados guardaban celosamente a los privilegiados, para quienes las alarmas antirrobo eran cosa tan corriente como los aspersores de jardín.
Le pays des Seths fit place aux tracteurs vert et jaune qui ressemblaient à des carrosses, juchés sur leurs pneus, et aux grands asperseurs qui projetaient des rafales d’eau partout.
El país de los Seth dio paso a unos tractores verdes y amarillos que parecían carruajes imperiales con sus inmensos neumáticos, y a unos aspersores grandes y racheados que escupían agua por todas partes.
On voit de gros asperseurs montés sur pivot projeter des arcs-en-ciel par-dessus un champ de pommes de terre et un millier de véhicules utilitaires nous dépasser dans un bruit d’enfer, derrière un train.
Vemos grandes aspersores de eje proyectar arcoíris sobre un campo de patatas y vemos pasar un millar de vagones de mercancías traqueteando detrás de una locomotora.
Dernièrement, on est passés des arroseurs aux asperseurs.
Últimamente nos hemos dedicado a sustituir los rociadores por emisores.
On a enlevé les arroseurs et on les a remplacés par des têtes de distribution avec asperseurs, dit Audrey.
–Hemos retirado los rociadores y los hemos sustituido por emisores y cabezas de distribución –explicó Audrey–.
- J’avais une réunion prévue avec Allen Symes, le contrôleur de la compagnie, pour faire le point sur le remplacement des arroseurs par des asperseurs.
–Tenía una reunión con Allen Symes, el interventor de la compañía para informarle sobre la sustitución de los rociadores por emisores.
En approchant, il reconnut des tuyaux en PVC. « Il y a peu, on est passé des arroseurs aux asperseurs », récita son guide.
Cuando se acercaron, advirtió que los hilos de las supuestas telarañas eran en realidad tubos de PVC. –Últimamente se han sustituido los rociadores por emisores. –Su guía, más que conversar, parecía recitar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test