Traduction de "aspergés" à espagnol

Aspergés

• rociado
• espolvoreado

Exemples de traduction

rociado

Les hommes en ont été complètement aspergés.
Los hombres fueron literalmente rociados con él.

Moi, j’ai été aspergé avec de l’eau, parce que mes parents étaient chrétiens.
Porque soy cristiano fui rociado con agua;

Je l’ai juste brossé et aspergé d’amidon.
La he cepillado y la he rociado con agua de almidón.

lustrés et aspergés, Extrême Sanction.
purificadas y rociadas, la Autorización Final.

On avait aspergé l’intérieur du bus d’une substance non identifiée.
Habían rociado el interior del bus con algo.

Ils laissèrent également Miles aspergé de métal.
También dejaron a Miles rociado de metal.

Ses aisselles : abondamment aspergées de déodorant américain.
Las axilas: generosamente rociadas con desodorante norteamericano.

Elle s’était aspergée d’eau de toilette qu’il lui avait achetée pour son anniversaire.
Se había rociado con el agua de colonia que él le había comprado por su cumpleaños.

Les os auront l’air d’avoir été aspergés de latex.
Los huesos tendrán el aspecto de haber sido rociados con látex.

Le conventicule se replie comme huître aspergée de citron.
El conventículo se repliega como una ostra rociada con limón.

espolvoreado

Tout aspergé de sucre.
Todo espolvoreado de azúcar.

Tous les hommes de la rampe et les Kapos, tels des garçons d’honneur du marié, poussaient l’homme dans le wagon qui attendait, tout juste aspergé d’ordures et de merde, pour le voyage de retour.
los Kapos, como si fuesen los amigos del novio, empujaban al hombre a la carretera que lo estaba esperando, recién espolvoreado de basura y de mierda, bien preparado para el viaje de vuelta a casa.